1
00:00:53,810 --> 00:00:54,980
trebao bih ići.

2
00:00:57,190 --> 00:00:57,960
Zehra.

3
00:01:00,081 --> 00:01:01,352
Bio je ovdje.

4
00:01:01,672 --> 00:01:02,361
WHO?

5
00:01:02,820 --> 00:01:04,370
Cenker je bio ovdje.

6
00:01:04,480 --> 00:01:05,086
Gdje?

7
00:01:05,470 --> 00:01:06,290
Tamo.

8
00:01:06,295 --> 00:01:07,200
Upravo tamo.

9
00:01:07,205 --> 00:01:08,310
Prošao je.

10
00:01:08,408 --> 00:01:09,989
Gdje, Zehra? On nije ovdje.

11
00:01:10,035 --> 00:01:12,729
Vidio sam ga iza stakla.

12
00:01:13,558 --> 00:01:16,150
Huh, znači sve nas je pozvao ovamo.

13
00:01:16,520 --> 00:01:18,270
Onda je otišao kad je vidio da se ljubimo.

14
00:01:20,768 --> 00:01:22,145
Poljubili smo se, zar ne?

15
00:01:22,260 --> 00:01:24,070
Zehra, ideš pravo kući.

16
00:01:24,075 --> 00:01:24,640
U redu?

17
00:01:25,984 --> 00:01:28,957
Jasno, Zehra?
Idi ravno kući kad odeš.

18
00:01:28,977 --> 00:01:29,581
Uh ha.

19
00:01:35,660 --> 00:01:37,130
Što sam učinio?

20
00:01:38,320 --> 00:01:39,340
Poljubila ga, zar ne?

21
00:01:41,440 --> 00:01:42,230
Poljubila ga.

22
00:01:47,740 --> 00:01:49,800
Zdravo. Namjestio si dobar trik.

23
00:01:49,805 --> 00:01:50,510
svaka čast

24
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Razgovarajmo o tome licem u lice.

25
00:01:53,290 --> 00:01:54,088
gdje si

26
00:01:54,899 --> 00:01:55,639
U redu.

27
00:01:56,580 --> 00:01:57,400
ja dolazim

28
00:01:58,649 --> 00:01:59,250
ne...

29
00:01:59,515 --> 00:02:01,180
Morale ste to vidjeti, djevojke.

30
00:02:01,185 --> 00:02:04,155
Nema objašnjenja,
to nije bilo ljubljenje...

31
00:02:04,621 --> 00:02:10,173
Bilo je nešto drugo, otišla je
i usisao ga unutra, i unutra, i unutra...

32
00:02:10,412 --> 00:02:11,399
Zehra!

33
00:02:11,920 --> 00:02:15,230
To je veliko pitanje za mene,
jedno malo pitanje za tebe, ali...

34
00:02:15,770 --> 00:02:16,605
zašto

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,310
Kunem se, samo sam bio u panici.

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
Nije bitno zašto, bitno je kako.

37
00:02:23,330 --> 00:02:26,564
Kako je bilo, Zehra?
Pitam se je li Ferit bio impresioniran.

38
00:02:26,567 --> 00:02:28,580
Nema šanse da nije bio.

39
00:02:28,596 --> 00:02:31,320
Jer i ako odeš
lizati takav kamen,

40
00:02:31,760 --> 00:02:32,888
mislim poljubac,

41
00:02:33,214 --> 00:02:35,679
kamen bi se raspukao.

42
00:02:35,688 --> 00:02:36,798
Možeš li prestati?

43
00:02:36,802 --> 00:02:38,881
Umrijet ću od srama.

44
00:02:38,948 --> 00:02:41,210
Kako ću ikada pogledati Ferita u oči?

45
00:02:41,810 --> 00:02:43,908
Pretjeruješ, pretjeruješ.

46
00:02:44,429 --> 00:02:47,028
Dođite igrati tragediju dok ste već tu.

47
00:02:47,048 --> 00:02:49,715
Volimo dobru tragediju.
Već živimo u jednom.

48
00:02:49,733 --> 00:02:52,264
Obrazi su joj crveni, tako sramežljiva...

49
00:02:52,964 --> 00:02:54,559
Ali nije bio crven dok se ljubio.

50
00:02:54,569 --> 00:02:56,740
Pa, kako god.

51
00:02:56,780 --> 00:03:00,310
Što će se sad dogoditi?
O tome trebamo razmišljati.

52
00:03:01,060 --> 00:03:01,670
Djevojke.

53
00:03:01,677 --> 00:03:03,546
Nikada više ne mogu vidjeti Ferita.

54
00:03:03,566 --> 00:03:06,738
Što ako me samodopadno pogleda,
ismijava me?

55
00:03:06,774 --> 00:03:10,048
Što ako se naljuti jer sam ga poljubila?
Znam što će se dogoditi.

56
00:03:10,068 --> 00:03:11,421
To je sve u redu.

57
00:03:12,050 --> 00:03:14,748
Još je gore ako ga nije briga,
jer možda i ne bi.

58
00:03:14,749 --> 00:03:17,200
Nazovi tog kretena i provjeri ga.

59
00:03:17,220 --> 00:03:20,288
Ne bismo ga trebali zvati,
trebali bismo čekati da nazove.

60
00:03:20,317 --> 00:03:21,508
Nema šanse da ga nazovem.

61
00:03:22,140 --> 00:03:23,820
Plašljivi Štrumpf!

62
00:03:25,673 --> 00:03:28,440
On djevojko, nemoj biti tako sramežljiva.
Zar te nitko nikada nije poljubio?

63
00:03:29,149 --> 00:03:31,245
Reci nam barem kamo je otišao.

64
00:03:31,265 --> 00:03:33,847
Ne znam niti me zanima gdje je bio!

65
00:03:34,650 --> 00:03:36,710
Želim biti sam, pusti me.

66
00:03:57,478 --> 00:03:59,858
Vrijeme je da to riješimo.

67
00:03:59,878 --> 00:04:00,413
Oh?

68
00:04:01,210 --> 00:04:02,170
Je li tako?

69
00:04:11,412 --> 00:04:13,100
Zašto si pobjegao kao kukavica?

70
00:04:13,340 --> 00:04:15,699
Je li previše boljelo vidjeti Zehru sa mnom?

71
00:04:25,528 --> 00:04:26,710
Tko je ta djevojka?

72
00:04:34,192 --> 00:04:35,607
ne odgovaram ti!

73
00:04:36,149 --> 00:04:37,589
Ti ćeš meni odgovarati.

74
00:04:37,969 --> 00:04:39,358
To je novac tvrtke.

75
00:04:39,440 --> 00:04:43,272
Nije te briga za tvrtku
ili novac, briga te za Zehru.

76
00:04:43,292 --> 00:04:45,346
To te se ne tiče.

77
00:04:50,830 --> 00:04:53,787
Ona je moja zaručnica, ona je moja zaručnica dovraga.

78
00:04:53,792 --> 00:04:56,311
Jeste li se zaljubili u Zehru?

79
00:05:06,170 --> 00:05:07,630
Ne tjeraj me na ovo.

80
00:05:08,915 --> 00:05:11,169
Zapravo, jesi li zaljubljen u Zehru?

81
00:05:12,510 --> 00:05:13,160
ha?

82
00:05:17,849 --> 00:05:18,630
znala sam.

83
00:05:19,870 --> 00:05:21,260
Što god ti rekao,

84
00:05:22,100 --> 00:05:24,610
ne možeš me natjerati da vjerujem da voliš Zehru.

85
00:06:26,460 --> 00:06:27,750
Nije li to bio san?

86
00:06:28,490 --> 00:06:29,900
Je li bilo stvarno?

87
00:06:38,174 --> 00:06:39,195
Ferit je.

88
00:06:40,040 --> 00:06:43,370
Ferit je, Ferit je, Ferit je.
Što da radim?

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,278
Sigurno je odlučan da me ismijava.

90
00:06:46,290 --> 00:06:49,727
Što ću učiniti? Nećeš odgovoriti,
Zehra. Ne moraš.

91
00:06:52,480 --> 00:06:53,538
Tiho, tiho...

92
00:06:55,070 --> 00:06:57,778
Mama te zove na doručak.
Dolaziš, mali vrag?

93
00:06:57,880 --> 00:06:58,640
Mi?

94
00:06:59,270 --> 00:07:00,510
nikad ne bih...

95
00:07:02,376 --> 00:07:07,020
Curo, izrezat ću te.
Iskoristit će tvoje meso na riži.

96
00:07:07,290 --> 00:07:08,660
Kako si proveo dan, dušo?

97
00:07:09,450 --> 00:07:10,850
Jesi li dobro, Huriye?

98
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
Ne znam, nisam siguran.

99
00:07:13,565 --> 00:07:15,630
Mislim, moje srce nešto govori,

100
00:07:15,635 --> 00:07:17,220
moj um govori nešto drugo.

101
00:07:17,970 --> 00:07:23,554
Ali sam shvatio, unatoč svom savršenom
obline tijela, ne mogu zaustaviti ljubav.

102
00:07:23,661 --> 00:07:26,212
Kako ste to saznali?
Je li ti mama rekla?

103
00:07:26,219 --> 00:07:29,000
Kako bi moja mama sada pojela Ferita?

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,448
Nemojmo to tako reći.

105
00:07:31,950 --> 00:07:33,477
Kakav je to poljubac bio...

106
00:07:33,910 --> 00:07:36,747
- Proklet bio.
-Nadam se!

107
00:07:36,767 --> 00:07:39,971
Ako hoće, uzet ću Ferita
za sebe, u redu?

108
00:07:40,409 --> 00:07:44,098
Samo da ne propadne, mislim.
Idemo doručkovati.

109
00:07:45,513 --> 00:07:46,860
Kakav poljubac!

110
00:07:52,989 --> 00:07:53,837
samo...

111
00:07:58,850 --> 00:08:00,160
Hajde, Zehra.

112
00:08:12,580 --> 00:08:16,425
Idemo danas zajedno u tvrtku.
Moramo se pohvaliti Cenkeru.

113
00:08:29,960 --> 00:08:30,970
ja radim

114
00:08:30,980 --> 00:08:32,065
stvarno sam zauzet.

115
00:08:32,073 --> 00:08:35,140
puno kupaca,
ne može doći u tvrtku.

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,510
Ne možemo se sresti čak i da se nađem.

117
00:08:36,515 --> 00:08:38,770
Zapravo, nemoj me zvati cijeli dan.

118
00:08:44,450 --> 00:08:45,997
Oh, Zehra...

119
00:09:01,740 --> 00:09:07,040
Probudite se, lavovi moji, probudite se!
Jutro je, moraš na posao.

120
00:09:08,500 --> 00:09:14,090
O moj mali prinče,
spavaš li?

121
00:09:14,095 --> 00:09:17,090
Hajde, jutro je.
Hajde ustani.

122
00:09:17,115 --> 00:09:18,958
Je li zla vještica pojela Hansela?

123
00:09:18,985 --> 00:09:22,676
Nemoj me tjerati da počnem...
Hajde ustani.

124
00:09:22,690 --> 00:09:24,367
Tvoj otac čeka, hajde.

125
00:09:24,380 --> 00:09:26,766
-Moraš ići na posao.
- Mama, molim te...

126
00:09:27,103 --> 00:09:29,781
Bože daj mi strpljenja.
Hajde, sine. hajde

127
00:09:30,021 --> 00:09:31,265
Hajde onda.

128
00:09:31,285 --> 00:09:32,743
dobro, dobro...

129
00:09:36,941 --> 00:09:38,002
Murat.

130
00:09:38,718 --> 00:09:40,044
dragi moj.

131
00:09:40,319 --> 00:09:42,380
Moja bucmasta ptica.

132
00:09:42,400 --> 00:09:44,756
Napravila sam ti pastrmu i jaja, diži se.

133
00:09:45,233 --> 00:09:47,121
Zakasnit ćeš na posao, hajde.

134
00:09:47,640 --> 00:09:49,044
Što je s poslom, mama?

135
00:09:49,422 --> 00:09:51,820
U pravu je, što je s poslom?

136
00:09:51,940 --> 00:09:53,808
Zašto ih tjerate da to rade, g. Hakim?

137
00:09:53,910 --> 00:09:55,474
Još su premladi.

138
00:09:55,752 --> 00:09:57,451
Ne bi znali za posao.

139
00:09:57,709 --> 00:10:00,087
Hajde, sine. hajde

140
00:10:00,107 --> 00:10:01,012
hajde

141
00:10:07,510 --> 00:10:09,464
O moj Ferite, moj pastuhu...

142
00:10:10,330 --> 00:10:13,194
Oh... Otišao je.

143
00:10:14,180 --> 00:10:16,866
Oh, otišao je rano na posao.

144
00:10:17,370 --> 00:10:20,209
Bravo!
Bravo sine moj!

145
00:10:21,980 --> 00:10:24,330
Hajde, ustajte djeco.

146
00:10:24,750 --> 00:10:27,915
Tvoj otac čeka.
Umijte se i dotjerajte se.

147
00:10:28,016 --> 00:10:30,676
Onda dođi na doručak, hajde.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,840
Da se nađemo, naravno.
upoznajmo se.

149
00:10:35,070 --> 00:10:37,188
Vjeruj mi, stvarno si mi nedostajao.

150
00:10:37,341 --> 00:10:40,939
Zajednička večera na Bosforu,
samo nas dvoje, što kažeš?

151
00:10:41,870 --> 00:10:45,830
Nikada ti ne bih izbjegao.
Bih li to ikada učinio?

152
00:10:45,840 --> 00:10:48,370
Ti si moj najstariji prijatelj, Korhan.

153
00:10:51,420 --> 00:10:54,300
U redu, onda mi reci.
Što da radimo?

154
00:10:54,890 --> 00:10:55,400
Što?

155
00:10:56,420 --> 00:10:58,238
Penjati se po stijenama?

156
00:10:59,153 --> 00:11:01,090
Što to govoriš?

157
00:11:01,140 --> 00:11:02,950
Prestari smo za to.

158
00:11:03,207 --> 00:11:04,356
Da, naravno.

159
00:11:04,718 --> 00:11:08,356
Dobio si mladu ženu,
pa ti se duša pomladila.

160
00:11:08,710 --> 00:11:11,020
Sada se možete penjati po zidovima i stijenama.

161
00:11:12,340 --> 00:11:15,330
-U redu, shvatio sam. Vidimo se kasnije.
-Mlada žena, hmph!

162
00:11:15,845 --> 00:11:17,410
Mlada žena!

163
00:11:26,850 --> 00:11:28,739
Što gledaš, djevojko?

164
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
Što?
Pukotine na zidu, naravno.

165
00:11:32,118 --> 00:11:33,266
Pukotine?

166
00:11:34,970 --> 00:11:37,076
Podsjeća me na moje slomljeno srce.

167
00:11:37,329 --> 00:11:39,228
U meni je dijete, odraslo je.

168
00:11:39,770 --> 00:11:42,366
I bijes, spreman da eksplodira.

169
00:11:42,970 --> 00:11:46,590
Što bi mi život,
ono što može puknuti betonski zid?

170
00:11:48,015 --> 00:11:49,097
Huriye Güngör.

171
00:11:49,560 --> 00:11:52,121
Možete objesiti ovaj citat
ispred svoje trgovine.

172
00:11:52,130 --> 00:11:52,988
Gdje?

173
00:11:53,010 --> 00:11:54,603
Nema pukotina.

174
00:11:54,620 --> 00:11:55,970
Ona priča ludo.

175
00:11:56,720 --> 00:11:58,290
Ne bismo imali pukotine.

176
00:11:59,100 --> 00:11:59,990
Mora da je...

177
00:12:01,170 --> 00:12:02,940
Kiša, vlaga.

178
00:12:03,089 --> 00:12:05,818
Natjerao si me da odem tamo, Huriş.

179
00:12:06,210 --> 00:12:08,220
Ne dobivate metamorfozu.

180
00:12:11,640 --> 00:12:12,910
Dobar apetit.

181
00:12:13,330 --> 00:12:14,810
Dobro došla, metlo.

182
00:12:14,830 --> 00:12:15,781
Bez srca.

183
00:12:15,901 --> 00:12:16,600
Izdajica.

184
00:12:16,816 --> 00:12:18,425
Prestani, djevojko.
Bože...

185
00:12:18,435 --> 00:12:19,994
Dođi ovamo, sine. dobro došli--

186
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Što ti se dogodilo s licem?

187
00:12:21,641 --> 00:12:22,990
Što ti se dogodilo?

188
00:12:23,010 --> 00:12:24,160
Dobro su te sredili.

189
00:12:24,370 --> 00:12:25,294
Tko je to napravio?

190
00:12:25,305 --> 00:12:26,278
Nisam ja.

191
00:12:26,590 --> 00:12:28,551
-Tko je to napravio?
-Karma.

192
00:12:29,350 --> 00:12:30,210
karma?

193
00:12:30,250 --> 00:12:32,440
To nije karma, to je šaka.

194
00:12:32,450 --> 00:12:35,360
Možda se ne bi trebao miješati, Ali.

195
00:12:35,365 --> 00:12:37,569
Hoću, mama. Uključit ću se.

196
00:12:37,786 --> 00:12:41,687
Daj mi imena. Nema potrebe za
adresu, samo mi ih opišite.

197
00:12:41,765 --> 00:12:44,220
Možeš se smiriti, Ali.

198
00:12:44,230 --> 00:12:45,900
Ja sam to riješio.

199
00:12:47,090 --> 00:12:47,780
Jeste li?

200
00:12:47,785 --> 00:12:48,555
jesam.

201
00:12:48,714 --> 00:12:49,743
dobro za tebe

202
00:12:49,763 --> 00:12:50,778
Idi ti, čovječe.

203
00:12:50,990 --> 00:12:53,750
Bio si na fronti kod tereta.
Dobar posao.

204
00:12:53,790 --> 00:12:54,954
Dođi na doručak.

205
00:12:54,960 --> 00:12:56,720
Ne daj da te gnjavim.

206
00:12:56,730 --> 00:12:59,600
Ispričajte me, volio bih
razgovaraj sa Zehrom dvije minute.

207
00:12:59,610 --> 00:13:02,489
- Dobro, znaš put. Hajde onda.
-Hvala.

208
00:13:03,425 --> 00:13:04,578
Daj ovamo, mama.

209
00:13:05,680 --> 00:13:07,634
Evo, možda ga popiješ.

210
00:13:07,654 --> 00:13:08,968
(zausti) Ostani miran.

211
00:13:12,920 --> 00:13:13,730
Zehra.

212
00:13:15,120 --> 00:13:16,536
odakle si došao

213
00:13:18,310 --> 00:13:20,900
ne dolazi
Za ime Boga, nemoj.

214
00:13:22,190 --> 00:13:24,470
Dolazi, dolazi.
Što da radim?

215
00:13:24,830 --> 00:13:28,729
Nikad ništa ne dopuštaš, brate.
Zašto ste mu dopustili da dođe gore?

216
00:13:28,740 --> 00:13:29,920
Jesi li ti moj neprijatelj?

217
00:13:30,230 --> 00:13:31,300
Što ću učiniti?

218
00:13:31,718 --> 00:13:32,564
Što?

219
00:13:35,588 --> 00:13:37,430
Zehra. Jeste li pristojni?

220
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ne mogu te sada vidjeti, oprosti.

221
00:13:44,629 --> 00:13:47,375
Dolazim na tri, Zehra.
Tri.

222
00:13:55,874 --> 00:13:58,410
gdje je ona Hoćeš li me iznenaditi?

223
00:14:00,210 --> 00:14:01,340
Hmm...

224
00:14:06,310 --> 00:14:07,340
gdje je ona

225
00:14:13,610 --> 00:14:16,530
Kamo curo? Čemu žurba?

226
00:14:16,560 --> 00:14:18,803
- Ništa, mama.
- Bože... Što je ovo?

227
00:14:18,810 --> 00:14:20,340
Ona je poludjela.

228
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Nitko zdrav nije ostao u ovoj kući...

229
00:14:28,010 --> 00:14:29,972
-Što radiš?
- Jesi li dobro, ja...

230
00:14:29,992 --> 00:14:30,706
On dobiva...

231
00:14:30,726 --> 00:14:33,499
Odmah ću počistiti ovo mjesto.

232
00:14:33,510 --> 00:14:36,528
- Žao mi je.
- Ovo je naša kuća. Shvatili smo.

233
00:14:38,884 --> 00:14:39,988
Onda bih trebao ići.

234
00:14:39,990 --> 00:14:41,279
Da, bolje ti je.

235
00:14:41,299 --> 00:14:42,234
žao mi je

236
00:14:42,570 --> 00:14:43,256
hajde

237
00:14:43,710 --> 00:14:44,770
Da, odlazi.

238
00:14:44,780 --> 00:14:47,314
Pažljivo, posvuda je staklo.

239
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
U redu.

240
00:14:55,830 --> 00:14:56,670
Gdje je Ferit?

241
00:14:56,680 --> 00:15:00,887
Rano je ustao i otišao na posao,
čini se.

242
00:15:01,497 --> 00:15:02,805
On je energičan.

243
00:15:02,810 --> 00:15:05,830
Sve to kažeš,
ali Zehra je dobra za Ferita.

244
00:15:05,835 --> 00:15:07,519
I ona je mlada.

245
00:15:08,070 --> 00:15:08,787
Dobro jutro.

246
00:15:08,985 --> 00:15:11,100
Volim da mi je čaj mekan, kao što znaš, mama.

247
00:15:11,110 --> 00:15:13,304
Nema čaja za tebe!
koliko je sati

248
00:15:13,590 --> 00:15:15,710
Petnaest minuta do vaših smjena.

249
00:15:16,230 --> 00:15:20,000
Što će zaposlenici učiniti,
ako se šefovi sinovi tako ponašaju?

250
00:15:20,020 --> 00:15:21,890
Uzmite svog starijeg brata kao primjer.

251
00:15:22,379 --> 00:15:25,870
Probudio se rano i otišao na posao.

252
00:15:27,900 --> 00:15:29,310
- Moj brat?
-Da.

253
00:15:29,514 --> 00:15:32,343
Jeste li se rano probudili i otišli na posao?

254
00:15:32,363 --> 00:15:33,064
Da.

255
00:15:33,084 --> 00:15:34,380
Otišao rano?

256
00:15:34,390 --> 00:15:35,040
Da.

257
00:15:36,369 --> 00:15:40,109
Oh, oče... Baš si smiješan.
Ne za milijun godina.

258
00:15:40,129 --> 00:15:40,739
hej

259
00:15:42,490 --> 00:15:44,415
Jeste li me ikada vidjeli kako se šalim?

260
00:15:44,422 --> 00:15:47,730
Jesam, g. Hakim.
Nekad si kad smo bili mladi.

261
00:15:47,750 --> 00:15:49,033
Kad smo bili mladi...

262
00:15:49,908 --> 00:15:50,610
Na posao.

263
00:15:51,404 --> 00:15:55,490
Pa, svejedno, brate. Trebali bismo
uzmimo našeg starijeg brata za primjer.

264
00:15:55,500 --> 00:15:57,310
Ustanite i idite rano na posao.
dođi

265
00:15:57,314 --> 00:16:00,550
Da brate Dobit ćemo nešto
peciva na putu, dakle.

266
00:16:00,690 --> 00:16:03,425
To bi trebalo biti dobro,
Tresem se od gladi.

267
00:16:03,695 --> 00:16:05,555
Jaja su s pastrmom, vidim.

268
00:16:05,660 --> 00:16:06,710
Uživajte u njima.

269
00:16:07,140 --> 00:16:07,920
Dobar apetit.

270
00:16:08,870 --> 00:16:10,100
gospodine Hakim.

271
00:16:11,110 --> 00:16:12,992
Što radite, gospođo Seniha?

272
00:16:13,182 --> 00:16:15,641
Prestar sam za jaja s pastrmom.

273
00:16:15,776 --> 00:16:17,028
Imam visok kolesterol.

274
00:16:17,320 --> 00:16:20,660
Što je s našim godinama? I mi smo mladi.

275
00:16:20,690 --> 00:16:22,587
Mladi smo duhom.

276
00:16:22,670 --> 00:16:28,367
Zar ne mogu nahraniti muža
pastrami jaja romantično?

277
00:16:28,387 --> 00:16:31,315
Pretjerali ste, gospođo Seniha.
Ti si previše.

278
00:16:32,045 --> 00:16:36,903
U ovim godinama nema romantike,
samo reumatizam.

279
00:16:38,700 --> 00:16:39,652
Je li tako?

280
00:16:40,964 --> 00:16:42,890
Svejedno sam izgubio interes...

281
00:16:43,740 --> 00:16:44,810
gospodine Hakim.

282
00:16:44,820 --> 00:16:46,899
Mladi duhom, haha!

283
00:16:50,090 --> 00:16:51,506
Bog mi pomogao!

284
00:17:10,271 --> 00:17:11,281
Zehra.

285
00:17:14,390 --> 00:17:16,150
Čekaj, gdje ćeš?

286
00:17:16,160 --> 00:17:18,820
Bio si ovdje, Ferit?
Nisam te vidio tamo.

287
00:17:20,050 --> 00:17:21,290
Što ti se dogodilo s licem?

288
00:17:21,310 --> 00:17:24,160
Oh, moje lice, umm...

289
00:17:24,496 --> 00:17:27,518
Udario sam u vrata. Trebali biste vidjeti vrata.

290
00:17:27,714 --> 00:17:28,816
boli li

291
00:17:30,415 --> 00:17:31,318
jok

292
00:17:35,780 --> 00:17:36,550
Što se dogodilo?

293
00:17:37,145 --> 00:17:38,910
ništa, kako si?

294
00:17:40,290 --> 00:17:45,616
Zehra, je li moguće da poludiš?
Trebao bih znati za to ako je tako.

295
00:17:43,625 --> 00:17:45,680
Ako je to slučaj, trebao bih znati za to.

296
00:17:45,760 --> 00:17:47,616
Ni jutros se nisi javio.

297
00:17:47,630 --> 00:17:49,418
Moramo razgovarati o jučerašnjem danu.

298
00:17:49,550 --> 00:17:50,260
Stvarno?

299
00:17:50,300 --> 00:17:52,827
Nisam čuo, nisam vidio,
ne znam, ne sjećam se.

300
00:17:52,840 --> 00:17:53,550
jesi dobro

301
00:17:53,560 --> 00:17:54,700
ne sjećam se.

302
00:17:56,870 --> 00:17:57,580
jesi dobro

303
00:17:57,590 --> 00:17:58,520
ne sjećam se.

304
00:17:59,074 --> 00:18:03,210
Uglavnom, idemo. Još uvijek imamo
Cenker kojeg se moramo riješiti.

305
00:18:04,430 --> 00:18:07,190
Jesmo... Stvar...
Što ćemo drugo?

306
00:18:07,600 --> 00:18:09,725
Ne, on je tvrdoglav.

307
00:18:09,735 --> 00:18:12,248
-Ljupci--
- Nemoj to govoriti, nemoj!

308
00:18:12,742 --> 00:18:14,009
Što? ljubljenje?

309
00:18:14,010 --> 00:18:15,828
Rekao sam nemoj to reći, nemoj.

310
00:18:16,810 --> 00:18:19,446
Nemoj to razvlačiti.
Možeš ići. Sam ću ići.

311
00:18:21,050 --> 00:18:23,118
Hej, pogledaj me.

312
00:18:28,080 --> 00:18:29,298
Je li ti neugodno?

313
00:18:32,270 --> 00:18:33,880
Stvarno ti je neugodno.

314
00:18:34,560 --> 00:18:37,035
Čega se tu ima sramiti, draga?

315
00:18:37,610 --> 00:18:40,260
Trebalo je to učiniti, a vi ste to učinili.

316
00:18:40,650 --> 00:18:42,020
Ne treba pretjerivati.

317
00:18:42,400 --> 00:18:42,960
i,

318
00:18:43,440 --> 00:18:46,110
ionako nije bilo tako impresivno.

319
00:18:46,710 --> 00:18:48,190
Rugaš mi se!

320
00:18:48,355 --> 00:18:50,130
Kakav život vodite?

321
00:18:50,140 --> 00:18:51,839
Je li sve to zabava i igre?

322
00:18:51,845 --> 00:18:53,690
Zar se nikad ne sramite ili ste tužni?

323
00:18:53,700 --> 00:18:57,126
Zaboravi to, što je drugi učinio
osoba osjeća, je li uzrujana? ha?

324
00:18:57,660 --> 00:18:58,980
Jesi li ti bionik ili što?

325
00:18:59,520 --> 00:19:00,888
Sramim se, pa što?

326
00:19:01,395 --> 00:19:03,741
Sada me možeš ismijavati koliko hoćeš.

327
00:19:08,310 --> 00:19:09,378
Taksi! Taksi!

328
00:19:24,630 --> 00:19:26,720
Sera! Nihal!

329
00:19:27,190 --> 00:19:28,530
cure!

330
00:19:30,830 --> 00:19:32,270
Što se dogodilo, Peroş?

331
00:19:32,295 --> 00:19:34,681
Oh, djevojke, idem na posao.

332
00:19:34,694 --> 00:19:38,000
Htjela sam pitati možeš li
pazi malo na Huriye?

333
00:19:38,140 --> 00:19:39,168
-Zašto?
-Zašto?

334
00:19:39,270 --> 00:19:40,260
Oh, ne znam.

335
00:19:40,265 --> 00:19:42,760
Prvo je počistila vrt.

336
00:19:42,770 --> 00:19:44,960
I ne samo to, počela je s kućom.

337
00:19:44,970 --> 00:19:46,530
Zatim je oprala auto.

338
00:19:46,640 --> 00:19:49,860
-Sada je upala u vodu...
- Doći ću tamo kad završim.

339
00:19:51,340 --> 00:19:52,967
Ima li nešto za popraviti?

340
00:19:52,974 --> 00:19:55,090
ha? Ima li se tu što popraviti?

341
00:19:55,350 --> 00:19:56,490
trebali bismo...

342
00:19:56,910 --> 00:19:59,168
Srušimo ovu kuću i obnovimo je.

343
00:19:59,300 --> 00:20:00,849
Da, učinimo to.

344
00:20:06,980 --> 00:20:09,320
Cure, znate na što mislim.

345
00:20:09,590 --> 00:20:12,750
Oh, molim te, pobrini se za nju,
nemojmo ostati beskućnici.

346
00:20:12,755 --> 00:20:13,440
U redu?

347
00:20:13,450 --> 00:20:14,198
Fino.

348
00:20:15,649 --> 00:20:17,106
Dođi, dođi.

349
00:20:17,639 --> 00:20:20,518
Oslikat ću i vaze. Renoviranje!

350
00:20:20,878 --> 00:20:22,039
Manična faza.

351
00:20:25,280 --> 00:20:27,590
Huriş. Dođi, idemo nešto učiniti.

352
00:20:27,610 --> 00:20:28,816
Dođi gore, da.

353
00:20:28,860 --> 00:20:29,580
Kao što?

354
00:20:29,937 --> 00:20:30,655
Dođi gore.

355
00:20:32,520 --> 00:20:35,470
Braćo, uzmite kavu i čaj
sami od sada.

356
00:20:35,475 --> 00:20:36,530
stvarno sam umoran.

357
00:20:36,880 --> 00:20:38,298
Ovo je tvoje, Ferite.

358
00:20:38,318 --> 00:20:41,220
Ako pitate zašto je u papirnatoj čaši,

359
00:20:41,228 --> 00:20:45,140
to je zato što je gospodin Cenker to smatrao prikladnim 
da vozači koriste papirnate čaše.

360
00:20:45,150 --> 00:20:45,949
Eto zašto.

361
00:20:47,290 --> 00:20:48,690
Pogledaj ga.

362
00:20:49,200 --> 00:20:51,030
Osvećuje se za jučer.

363
00:20:51,320 --> 00:20:52,839
Što ti se dogodilo, brate?

364
00:20:52,970 --> 00:20:54,980
Čekaj, brate. Nešto se sprema.

365
00:20:55,760 --> 00:20:58,850
Moj brat i Zehra su se poljubili,
a Zehra se obrukala.

366
00:20:58,880 --> 00:21:01,780
Čekaj, dobro, mogu pogoditi
ostatak ove priče.

367
00:21:02,250 --> 00:21:03,977
Zehra je pretukla mog brata, zar ne?

368
00:21:03,997 --> 00:21:05,936
Neugodno? Kao da sam je poljubio.

369
00:21:06,533 --> 00:21:07,430
Je li Zehra?

370
00:21:08,024 --> 00:21:09,730
Nisu svi kao ti.

371
00:21:09,740 --> 00:21:10,710
Ne shvaćaš.

372
00:21:10,720 --> 00:21:11,950
Neki ljudi su sramežljivi.

373
00:21:11,970 --> 00:21:12,728
poput mene.

374
00:21:12,748 --> 00:21:15,308
Brate, je li bilo na ustima?

375
00:21:15,440 --> 00:21:19,319
Brate, misliš da ne razumijem
što druga osoba osjeća?

376
00:21:19,325 --> 00:21:22,820
Ne, čovječe, možeš čak i otići
udaljenost ako vas zanima.

377
00:21:22,910 --> 00:21:23,530
izdrži.

378
00:21:23,918 --> 00:21:25,657
Nije ljubila u usne?

379
00:21:25,730 --> 00:21:26,636
Čekaj malo.

380
00:21:27,136 --> 00:21:29,919
U ovom slučaju,
Ili te Zehra ne zanima,

381
00:21:30,185 --> 00:21:33,867
ili ona radi toliko da vaš
 receptori koketiranja su blokirani.

382
00:21:33,880 --> 00:21:35,060
Ne budi smiješan.

383
00:21:35,070 --> 00:21:36,040
Nema šanse...

384
00:21:36,170 --> 00:21:37,285
Ona ne zna.

385
00:21:37,305 --> 00:21:38,233
Ona ne bi.

386
00:21:38,451 --> 00:21:39,698
Znao bih da zna.

387
00:21:40,306 --> 00:21:42,289
Ne, nema.
Eto, riješeno je.

388
00:21:42,312 --> 00:21:43,790
Zato se ovo dogodilo.

389
00:21:43,990 --> 00:21:45,200
U redu, idem.

390
00:21:45,210 --> 00:21:46,630
Zadrži ovo.

391
00:21:48,590 --> 00:21:49,710
Samo polako.

392
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
Ja ću ići okolo.

393
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
Nisam shvatio, brate.

394
00:21:53,450 --> 00:21:56,639
Je li ga Zehra poljubila u usne ili nije?

395
00:21:56,659 --> 00:21:58,557
Da, da, jest, u redu.

396
00:21:59,425 --> 00:22:00,540
Oh, čovječe.

397
00:22:02,020 --> 00:22:03,820
Oh, čovječe!

398
00:22:04,049 --> 00:22:05,016
Daj to ovamo.

399
00:22:09,610 --> 00:22:10,988
Dobro, sretno.

400
00:22:12,081 --> 00:22:13,485
(Nepoznat broj)

401
00:22:14,623 --> 00:22:15,367
halo

402
00:22:17,290 --> 00:22:18,900
Halo, ne čujem te.

403
00:22:21,030 --> 00:22:22,580
Ne čujem te.

404
00:22:23,340 --> 00:22:25,450
Spuštam slušalicu, nazovi me kasnije.

405
00:22:26,120 --> 00:22:27,330
Ako me čuješ.

406
00:22:30,070 --> 00:22:31,140
Poklopila sam slušalicu.

407
00:22:35,860 --> 00:22:36,610
Zdravo.

408
00:22:36,615 --> 00:22:37,450
Dobrodošli.

409
00:22:37,460 --> 00:22:38,710
Ne daj se gnjaviti, sjedi.

410
00:22:38,889 --> 00:22:39,558
Hvala.

411
00:22:41,363 --> 00:22:43,740
Tko je na kraju reda.
Koga tražim?

412
00:22:45,450 --> 00:22:47,846
Ovo nije taksi stajalište, g. Ferit.

413
00:22:48,350 --> 00:22:49,560
Da, u pravu si.

414
00:22:50,110 --> 00:22:52,417
Usput, prestani s gospodom, Mithat.

415
00:22:52,437 --> 00:22:54,210
Sada smo kolege.

416
00:22:54,225 --> 00:22:55,687
Zapravo, nadmašio si me.

417
00:22:58,610 --> 00:22:59,990
Hm, da?

418
00:23:00,980 --> 00:23:02,687
Je li potrebno? mogu doći.

419
00:23:06,335 --> 00:23:07,638
U redu, reći ću mu.

420
00:23:08,320 --> 00:23:09,889
Valjda me zovu.

421
00:23:10,210 --> 00:23:11,230
Da pogodim.

422
00:23:11,940 --> 00:23:12,680
Cenker.

423
00:23:13,120 --> 00:23:14,310
Rekao sam da ću ići, ali...

424
00:23:14,660 --> 00:23:16,098
Njegov problem je u meni.

425
00:23:16,990 --> 00:23:18,657
Osim toga, ne bih ti dopustio.

426
00:23:19,830 --> 00:23:22,290
Ali ne da mi se žuriti.

427
00:23:22,820 --> 00:23:24,078
Morat će pričekati.

428
00:23:24,660 --> 00:23:26,020
Ne slijedi moj primjer.

429
00:23:26,030 --> 00:23:28,010
To je osobna osveta.

430
00:23:33,410 --> 00:23:36,080
Evo popisa promjena
izrađujemo u poslovnici.

431
00:23:36,110 --> 00:23:37,190
Možete pogledati.

432
00:23:38,560 --> 00:23:40,190
Cenker, jesi li se tukao?

433
00:23:40,600 --> 00:23:41,430
Nema šanse.

434
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Borba?

435
00:23:43,180 --> 00:23:44,764
Ništa strašno, pao sa stepenica.

436
00:23:45,390 --> 00:23:49,590
Udario u vrata, pao sa stepenica...
Čudne slučajnosti.

437
00:23:49,610 --> 00:23:50,562
ne razumijem

438
00:23:50,770 --> 00:23:51,840
Ne znam ni ja.

439
00:23:51,940 --> 00:23:52,840
Čudno je.

440
00:23:53,230 --> 00:23:54,270
Brzo ozdravi.

441
00:23:56,488 --> 00:23:57,412
sta je ovo

442
00:23:58,290 --> 00:24:01,168
Ako se vozač uskoro ne pojavi,
zakasnit ćemo.

443
00:24:02,625 --> 00:24:03,960
Možda im nije dobro.

444
00:24:03,965 --> 00:24:06,566
Možda je hitan slučaj
i ne miruju.

445
00:24:06,995 --> 00:24:09,060
Dobro, Zehra.
Zurio si u rupu u meni.

446
00:24:09,480 --> 00:24:12,266
Mislim na zaposlene
koji nas čekaju.

447
00:24:12,740 --> 00:24:13,578
Je li tako?

448
00:24:14,080 --> 00:24:15,030
Oprostite.

449
00:24:18,070 --> 00:24:20,099
Oh, ovdje je, srećom.

450
00:24:44,805 --> 00:24:45,860
Uđi, ljubavi.

451
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Uskoči.

452
00:25:21,349 --> 00:25:22,538
Puls normalan.

453
00:25:24,100 --> 00:25:25,338
Otkucaji srca normalni.

454
00:25:26,391 --> 00:25:27,410
raspoloženje...

455
00:25:28,850 --> 00:25:29,588
normalno.

456
00:25:31,400 --> 00:25:33,079
Ona me ne zanima.

457
00:25:35,220 --> 00:25:36,940
Ona ne zna. Ona ne zna.

458
00:25:39,620 --> 00:25:41,226
Htio sam ti pokazati ovo.

459
00:25:41,230 --> 00:25:42,290
Daj da vidim.

460
00:25:44,770 --> 00:25:45,790
Ona ne zna.

461
00:25:47,139 --> 00:25:48,189
Što nije u redu?

462
00:25:48,630 --> 00:25:51,580
Budite oprezni, gospodine Ferit.
Ona ne zna što? Ne shvaćam.

463
00:25:51,670 --> 00:25:56,130
Navigacija je radila,
 pa sam mislio da to provjerim.

464
00:25:56,140 --> 00:25:57,879
Jeste li zbog toga naglo zakočili?

465
00:25:57,907 --> 00:25:59,606
Ne, bila je mačka.

466
00:26:01,138 --> 00:26:02,399
Jesi li dobro, Zehra?

467
00:26:02,835 --> 00:26:04,188
Da, dobro sam.

468
00:26:10,279 --> 00:26:11,400
Pusti me.

469
00:26:11,405 --> 00:26:12,769
Ja ću pospremiti.

470
00:26:12,948 --> 00:26:14,555
Tu je još slika.

471
00:26:14,575 --> 00:26:17,616
U redu, učinit ćeš to sutra.
Možete to učiniti sutra.

472
00:26:17,621 --> 00:26:18,239
Huriş.

473
00:26:18,340 --> 00:26:19,857
Molim vas, nemojte nam reći ne.

474
00:26:19,877 --> 00:26:22,373
Idemo na trčanje, ispraznit ćemo se.

475
00:26:22,385 --> 00:26:24,540
Da, bio bi to dobar kardio.

476
00:26:24,658 --> 00:26:25,358
u redu, u redu.

477
00:26:26,690 --> 00:26:28,130
Natjerao sam ga

478
00:26:28,630 --> 00:26:31,859
počistiti cijelu kuću.
Njegov miris je posvuda.

479
00:26:31,863 --> 00:26:35,239
Njegovi mišići ostali su mi urezani u sjećanje.
I ja ću izbrisati svoje sjećanje.

480
00:26:35,245 --> 00:26:37,235
Da, odlučio sam izbrisati svoje sjećanje.

481
00:26:37,255 --> 00:26:38,075
Djevojke.

482
00:26:38,095 --> 00:26:41,155
Trči, Burçak.
To je akutna faza šoka.

483
00:26:41,175 --> 00:26:42,281
nemoj mi reći...

484
00:26:42,301 --> 00:26:44,580
Nažalost, još jedna žrtva Ferita.

485
00:26:44,585 --> 00:26:46,997
Ne izgovaraj njegovo ime, i njega ću izbrisati.

486
00:26:47,017 --> 00:26:50,050
Vidio sam to u filmu,
Majčinski sjaj besprijekornog uma.

487
00:26:50,070 --> 00:26:51,318
Znam taj film.

488
00:26:51,528 --> 00:26:54,370
Trebate ljubavnika, pođite sa mnom.

489
00:26:54,390 --> 00:26:56,589
neću. Gledaj, ne tjeraj me da te izbrišem.

490
00:26:56,626 --> 00:26:58,840
Izbrisat ću sve, izbrisat ću tebe!

491
00:26:59,617 --> 00:27:01,184
Pst, izbrisat ćemo ga.

492
00:27:01,595 --> 00:27:03,346
Učinit ćemo to zajedno, dođi.

493
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Stani, curo.

494
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Prestani, djevojko. Nemojte gnjaviti gospođu.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,680
Pretvaram je u princezu, bako.

496
00:27:13,990 --> 00:27:19,980
Uf, gotova sam.
Bit ću sretna kad se otvori novi salon.

497
00:27:19,990 --> 00:27:22,830
Žena mrkog lica!

498
00:27:23,580 --> 00:27:26,390
Nisam vas tako nazvao, gospođo Seniha.

499
00:27:26,422 --> 00:27:32,330
Za prvu ne znam,
ali me ovo drugo danas zbunjuje.

500
00:27:33,160 --> 00:27:36,320
Čini se da postoji plan koji ne razumijem,
ali to je u redu.

501
00:27:36,600 --> 00:27:37,358
ja slušam.

502
00:27:37,363 --> 00:27:39,670
Samo sam došla na farbanje kose.

503
00:27:40,040 --> 00:27:40,570
meni?

504
00:27:40,580 --> 00:27:41,437
Da.

505
00:27:41,944 --> 00:27:44,400
Oh, u redu.
Ovdje, ovdje sjednite.

506
00:27:44,410 --> 00:27:45,990
Evo, molim.

507
00:27:48,350 --> 00:27:49,110
U redu.

508
00:27:49,170 --> 00:27:51,900
Sad mi reci kakav je plan?

509
00:27:52,040 --> 00:27:57,981
Ako ste došli ovamo da vam spale kosu
i izazvati scenu, da ti kažem,

510
00:27:57,991 --> 00:27:59,350
Neću ti spaliti kosu.

511
00:27:59,360 --> 00:28:02,450
Reci mi svoje namjere.

512
00:28:03,090 --> 00:28:05,120
Proklet bio Perihane, porozio si me.

513
00:28:05,140 --> 00:28:05,763
Pa što?

514
00:28:05,783 --> 00:28:06,985
Šećerna vuna!

515
00:28:07,490 --> 00:28:09,935
To je ono što želim.

516
00:28:10,396 --> 00:28:14,275
Ili zelena, ili roza.
Znate, mlade stvari.

517
00:28:14,287 --> 00:28:17,680
I mislio sam da ćeš ti to učiniti najbolje.

518
00:28:17,690 --> 00:28:20,055
Imam duboke džepove,
Odmah ću platiti.

519
00:28:20,370 --> 00:28:21,030
Ptičica.

520
00:28:22,110 --> 00:28:24,778
Idi se igraj sa svojom šećernom vatom unutra.

521
00:28:27,970 --> 00:28:32,160
Mislim, ništa ti se ne sviđa
šaren i sjajan.

522
00:28:32,170 --> 00:28:34,700
Odakle ta promjena stila?

523
00:28:34,710 --> 00:28:39,760
Samo sam želio promjenu, znaš?
Bilo mi je tako.

524
00:28:40,030 --> 00:28:41,550
Naravno da želiš.

525
00:28:43,180 --> 00:28:44,858
Kako je gospodin Hakim?

526
00:28:45,259 --> 00:28:48,680
Dobro, dobro.
Zašto pitati za njega iz vedra neba?

527
00:28:48,840 --> 00:28:50,100
Bez razloga.

528
00:28:51,370 --> 00:28:52,700
Mlade stvari, kažete.

529
00:28:52,720 --> 00:28:53,352
Uh ha.

530
00:28:53,910 --> 00:28:59,658
Odlučila sam promijeniti svoj izgled
godina, to je ono na što sam se podsjetio.

531
00:28:59,960 --> 00:29:04,750
Neposredno prije mog lošeg bivšeg
pobjegao s drugom ženom.

532
00:29:04,770 --> 00:29:05,700
Oh?

533
00:29:05,720 --> 00:29:07,580
To je to, pobjegao je.

534
00:29:07,720 --> 00:29:10,933
Takvi su oni. Oni počinju
nalaze mane kad im je muka od tebe,

535
00:29:10,942 --> 00:29:14,520
O ostario si, o odrpan si,
tako dalje i tako dalje.

536
00:29:14,639 --> 00:29:16,140
Rekao je da si star?

537
00:29:16,150 --> 00:29:18,130
Tako je gospođo Seniha.

538
00:29:20,240 --> 00:29:22,190
Reci mi opet.

539
00:29:22,920 --> 00:29:25,410
Kako je gospodin Hakim?

540
00:29:26,530 --> 00:29:28,310
Oh, Perihane. Ne pitaj.

541
00:29:28,570 --> 00:29:31,938
Takve loše stvari su mi se dogodile,
tako loše stvari...

542
00:29:32,737 --> 00:29:33,759
Tako loše stvari...

543
00:29:50,230 --> 00:29:51,650
Zehra, nisi u pravu.

544
00:29:51,740 --> 00:29:52,620
Možeš li se pomaknuti?

545
00:29:56,015 --> 00:29:58,730
Dobro, on nije Einstein, ali

546
00:30:00,870 --> 00:30:04,210
on je pametan na svoj način,
shvatit će da nešto nije u redu.

547
00:30:04,520 --> 00:30:05,460
Zehra.

548
00:30:06,190 --> 00:30:08,128
Trenutak, draga. Ona će biti tamo.

549
00:30:11,190 --> 00:30:13,028
Ne znam zašto si toliko zabrinuta.

550
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
Mogu te poljubiti da se uskladimo.

551
00:30:15,080 --> 00:30:17,400
Učinit ću to, nije baš da mi je to teret.

552
00:30:17,450 --> 00:30:18,798
Što to govoriš?

553
00:30:19,497 --> 00:30:20,333
Potez.

554
00:30:22,485 --> 00:30:23,550
Zehra, bila sam...

555
00:30:24,930 --> 00:30:27,158
davanje razumne sugestije.

556
00:30:30,345 --> 00:30:31,850
Dopusti da ti pokažem kuhinju.

557
00:30:31,860 --> 00:30:32,430
U redu.

558
00:30:33,100 --> 00:30:34,470
Bože...

559
00:30:34,830 --> 00:30:37,179
Ne slušaju kad si vozač.

560
00:32:50,678 --> 00:32:53,167
to si ti Nemoj nikada zaboraviti. to si ti

561
00:32:53,990 --> 00:32:54,783
Ovdje također.

562
00:32:55,062 --> 00:32:56,303
I ovdje također.

563
00:32:57,053 --> 00:33:01,550
Tako je, tko god da ti je slomio srce, 
smrvit ćeš ih svojom hladnokrvnošću.

564
00:33:01,560 --> 00:33:03,230
Tko god te naljutio...

565
00:33:03,235 --> 00:33:06,477
Tko god te uznemirio,
uništit ćeš ih svojom ljepotom.

566
00:33:06,485 --> 00:33:08,667
Tko god se rugao tvojoj ženskoj energiji,

567
00:33:08,687 --> 00:33:11,238
napast ćeš ih
snagom od deset tigrova,

568
00:33:11,254 --> 00:33:13,120
i skočit ćete na njih!

569
00:33:13,140 --> 00:33:14,592
Argh! Otići!

570
00:33:14,880 --> 00:33:15,956
Ona je divlja.

571
00:33:15,964 --> 00:33:17,370
Zagrizi, Hurije. Osjećat ćeš se bolje.

572
00:33:17,640 --> 00:33:18,246
Nihal!

573
00:33:18,250 --> 00:33:20,918
Samo kažem u slučaju da postoji
prikrivena sklonost nasilju.

574
00:33:20,923 --> 00:33:23,929
Ostavi me dovraga na miru!
Izludio si me!

575
00:33:23,933 --> 00:33:26,238
Što ti znaš o ljubavnoj muci?

576
00:33:26,305 --> 00:33:28,090
Idem do svog zida plača.

577
00:33:29,450 --> 00:33:30,806
Što je zid plača?

578
00:33:32,589 --> 00:33:34,420
Ona je jednostavno luda.

579
00:33:35,500 --> 00:33:36,728
To je uznemirujuće.

580
00:33:36,732 --> 00:33:38,458
Znam što je dobro za Hurişa.

581
00:33:39,010 --> 00:33:40,290
Meditacija.

582
00:33:47,580 --> 00:33:48,640
Pogledaj to.

583
00:33:48,945 --> 00:33:51,528
Govori kao da je
pristojna, normalna osoba.

584
00:33:51,670 --> 00:33:54,278
Samo vrišti i viči
kad sam ja u pitanju Zehra.

585
00:33:55,800 --> 00:33:57,617
O čemu pričaju?

586
00:34:03,091 --> 00:34:06,218
brate Ferit. Žao mi je, gospodine Ferit.

587
00:34:06,490 --> 00:34:08,620
Oh, zovi me kako hoćeš.

588
00:34:08,630 --> 00:34:10,547
Naravno da ćeš me zvati bratom.

589
00:34:10,913 --> 00:34:11,706
U redu.

590
00:34:12,690 --> 00:34:13,845
brate Ferit.

591
00:34:14,342 --> 00:34:15,560
zašto si ovdje

592
00:34:15,880 --> 00:34:16,830
nisam zvala.

593
00:34:16,980 --> 00:34:18,870
Gladan sam, idem jesti.

594
00:34:19,270 --> 00:34:20,639
Postoji li mješavina za tijesto?

595
00:34:21,010 --> 00:34:22,377
Da, daj da ga donesem.

596
00:34:22,496 --> 00:34:23,109
Lijepo.

597
00:34:23,129 --> 00:34:23,778
Naravno.

598
00:34:24,170 --> 00:34:25,478
Možeš jesti, Ferite.

599
00:34:26,120 --> 00:34:27,670
Hvala vam puno.

600
00:34:30,540 --> 00:34:32,030
Možeš jesti, kaže.

601
00:34:34,400 --> 00:34:35,699
Govorio si...

602
00:34:35,719 --> 00:34:37,860
Trebali bismo posjetiti druge poslovnice...

603
00:34:37,876 --> 00:34:42,178
On nas prati, a ti si još uvijek
razgovarajući s njim, Zehra.

604
00:34:43,719 --> 00:34:47,089
Pogledaj ih...
Već bih dobio šamar da sam ja.

605
00:34:51,330 --> 00:34:52,594
Hvala.

606
00:34:56,045 --> 00:34:56,920
Dvoličan.

607
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
Jesi li nešto rekao?

608
00:35:01,100 --> 00:35:01,709
Hmm?

609
00:35:01,749 --> 00:35:03,009
Jesi li nešto rekao?

610
00:35:03,020 --> 00:35:07,056
Kupatilo, wc...
Rekao sam gdje je WC.

611
00:35:07,076 --> 00:35:08,307
Gdje je bilo, Zehra?

612
00:35:08,420 --> 00:35:10,107
Eto, Ferit. Vi već znate.

613
00:35:11,010 --> 00:35:13,017
Trebao bih oprati ruke.

614
00:35:17,070 --> 00:35:18,598
Da, umm...

615
00:35:18,602 --> 00:35:22,347
Naše se pustinje razlikuju u nekim granama,
moramo razgovarati o tome.

616
00:35:24,482 --> 00:35:26,134
-Dobar dan.
-Dobrodošli.

617
00:35:29,897 --> 00:35:33,377
-...eto zašto.
-Bih da možemo, ali ne možemo.

618
00:35:33,397 --> 00:35:35,220
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.

619
00:35:35,240 --> 00:35:37,010
Zar ne možete napraviti iznimku.

620
00:35:37,030 --> 00:35:39,515
Da pitam.
Zehra, možeš li pogledati?

621
00:35:39,819 --> 00:35:41,995
Naši kupci imaju zahtjev.

622
00:35:42,130 --> 00:35:43,727
Naravno, što je to?

623
00:35:43,860 --> 00:35:44,955
Rekao sam ne, ali...

624
00:35:44,960 --> 00:35:46,906
Ali stvarno smo inzistirali.

625
00:35:46,926 --> 00:35:49,678
Naravno, kako možemo pomoći?

626
00:35:49,820 --> 00:35:50,939
koja je tema

627
00:35:51,185 --> 00:35:54,167
Dakle, upoznali smo se u ovom restoranu.

628
00:35:54,380 --> 00:35:57,397
Imali ste kolač tzv
"Mamin recept".

629
00:35:57,402 --> 00:36:00,160
Moglo bi se čak reći da smo se upoznali
zahvaljujući toj torti.

630
00:36:00,250 --> 00:36:01,020
Kako slatko!

631
00:36:01,040 --> 00:36:01,982
zar ne?

632
00:36:02,210 --> 00:36:04,830
Sada želim tu tortu kao svoju svadbenu tortu.

633
00:36:05,050 --> 00:36:06,930
Vrlo brzo ćemo imati vjenčanje.

634
00:36:07,300 --> 00:36:09,190
Više ne praviš tu tortu,

635
00:36:09,195 --> 00:36:11,327
ali ako bismo te mogli zamoliti da...

636
00:36:11,540 --> 00:36:12,698
Zapravo, jednom--

637
00:36:12,732 --> 00:36:15,222
Ništa ne možemo učiniti
ako se više ne pravi.

638
00:36:15,490 --> 00:36:18,210
Osim toga, ne radimo svadbene torte.

639
00:36:18,450 --> 00:36:19,440
kako to misliš

640
00:36:19,450 --> 00:36:22,188
Samo jednom, bilo bi...

641
00:36:22,490 --> 00:36:26,407
-Pa molim vas, pitamo.
- Stvarno ne shvaćam. kako to misliš

642
00:36:26,425 --> 00:36:27,200
Imam ovo draga.

643
00:36:27,220 --> 00:36:27,830
Bura?

644
00:36:28,368 --> 00:36:29,660
Oh, Ferit?

645
00:36:29,810 --> 00:36:31,767
Što ima, čovječe? Dugo se nismo vidjeli.

646
00:36:33,120 --> 00:36:34,470
-Merve.
-Ferit.

647
00:36:35,410 --> 00:36:36,180
kako ste ljudi

648
00:36:36,190 --> 00:36:37,649
Dobro, pripreme za vjenčanje.

649
00:36:37,650 --> 00:36:40,420
Ferite, mi želimo svoje
svadbena torta koja će se ovdje napraviti.

650
00:36:40,425 --> 00:36:42,010
Ali ti oni ne uspijevaju.

651
00:36:42,020 --> 00:36:43,320
Mi ne?

652
00:36:43,330 --> 00:36:44,320
Tko je to rekao?

653
00:36:44,330 --> 00:36:46,829
Jesam, jer se više ne pravi.

654
00:36:48,415 --> 00:36:49,960
Snaći ćemo se već nekako.

655
00:36:50,920 --> 00:36:55,600
Ferite, ovdje si kao vozač.

656
00:36:55,810 --> 00:36:57,060
Kloni se ovoga.

657
00:36:57,780 --> 00:36:58,440
Stvarno?

658
00:36:58,790 --> 00:37:01,897
Zaboravio sam na trenutak,
dobro da si me podsjetio.

659
00:37:02,275 --> 00:37:03,810
Bio bih sretan ako opet ne zaboraviš.

660
00:37:03,855 --> 00:37:05,608
Nemojte ljudima davati lažnu nadu.

661
00:37:05,868 --> 00:37:08,465
U pravu si, Cenker. Davao sam lažnu nadu.

662
00:37:08,560 --> 00:37:09,710
Nisam razmišljao.

663
00:37:09,715 --> 00:37:10,320
Uh ha.

664
00:37:12,359 --> 00:37:13,749
Onda ćemo napraviti tortu.

665
00:37:14,530 --> 00:37:18,160
Sada zovem tvornicu
i sama se pobrinuti za to.

666
00:37:18,430 --> 00:37:20,200
Ti si pravi čovjek!

667
00:37:20,620 --> 00:37:21,558
moj čovjek!

668
00:37:22,044 --> 00:37:23,940
Najbolji ste, hvala vam.

669
00:37:23,945 --> 00:37:26,146
Nema šanse da ostavim svoje prijatelje na cedilu.

670
00:37:26,470 --> 00:37:28,680
Čak i da mi niste prijatelji,

671
00:37:28,690 --> 00:37:30,470
dan je tvog vjenčanja.

672
00:37:30,475 --> 00:37:32,679
Vrlo važan dan, velika odluka.

673
00:37:33,670 --> 00:37:34,540
dakle...

674
00:37:34,790 --> 00:37:36,730
Dođi van, razgovarajmo.

675
00:37:36,750 --> 00:37:37,827
Dolazak na vjenčanje?

676
00:37:37,847 --> 00:37:39,010
Ne bih to propustio.

677
00:37:54,040 --> 00:37:54,950
Udahni.

678
00:37:56,450 --> 00:37:57,710
Izdahni.

679
00:37:59,670 --> 00:38:03,500
Udahni...
Izdahni...

680
00:38:04,820 --> 00:38:07,180
Osjeti dah u svakoj stanici.

681
00:38:08,169 --> 00:38:09,816
Kroz tvoje nokte.

682
00:38:10,201 --> 00:38:12,738
Nadam se da nas ptica neće jebati
dok smo ovdje.

683
00:38:13,030 --> 00:38:14,180
Tetka Huriye!

684
00:38:15,000 --> 00:38:15,930
Tetka?

685
00:38:17,650 --> 00:38:20,399
-Koji vrag?
- Ismijava meditaciju.

686
00:38:20,680 --> 00:38:22,288
Udahnite i izdahnite. Dovoljno!

687
00:38:22,433 --> 00:38:23,269
To je dosadno.

688
00:38:23,835 --> 00:38:27,319
Ferit je hodao po ovoj prašini,
sve miriše na njega.

689
00:38:28,082 --> 00:38:32,340
Ferit je stao na zemlju,
hodao je po njemu.

690
00:38:32,360 --> 00:38:34,006
Hodao po njemu.

691
00:38:34,105 --> 00:38:34,706
Hurije!

692
00:38:34,726 --> 00:38:37,767
-Ne mogu prestati.
- I ona je jaka, ova.

693
00:38:38,175 --> 00:38:41,128
Gle, imam super ideju!

694
00:38:41,630 --> 00:38:43,897
Sutra možemo o tome detaljno razgovarati.

695
00:38:46,609 --> 00:38:48,960
Odbaci Zehru kući, a mene u firmu.

696
00:38:49,690 --> 00:38:51,310
Ažurirajmo to.

697
00:38:52,460 --> 00:38:53,860
Moja smjena je gotova.

698
00:38:54,410 --> 00:38:56,070
Mithat, možeš ostaviti g. Cenker.

699
00:38:56,550 --> 00:38:58,270
I odvest ću Zehru kući.

700
00:38:58,295 --> 00:38:59,970
Hvala što ste se ovako brzo pojavili.

701
00:39:00,595 --> 00:39:02,730
Ići ću sam kući, u blizini je.

702
00:39:02,990 --> 00:39:04,130
Ne, ne, moja zaručnice.

703
00:39:04,135 --> 00:39:05,300
Ispustit ću te.

704
00:39:06,170 --> 00:39:07,200
Hajde, draga.

705
00:39:09,940 --> 00:39:11,430
Idemo, zaručnice.

706
00:39:27,810 --> 00:39:31,220
Mi ne oslobađamo svoj um, mi ga stimuliramo.

707
00:39:31,240 --> 00:39:32,930
Ispunjavamo ga brojevima.

708
00:39:33,030 --> 00:39:34,560
-Shvaćaš, Huriş?
-Razumijem.

709
00:39:35,578 --> 00:39:42,120
Gledajte, profesori matematike su pokušali
dani, sati, mjeseci, godine do--

710
00:39:42,200 --> 00:39:42,900
Devet.

711
00:39:44,700 --> 00:39:45,479
Devet?

712
00:39:46,460 --> 00:39:47,080
Nihal?

713
00:39:47,085 --> 00:39:48,210
Odgovor je devet.

714
00:39:48,950 --> 00:39:50,120
Stvarno je devet.

715
00:39:51,840 --> 00:39:54,660
Otići ću preispitivati ​​svoj život u kut.

716
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
ne gnjavi me.

717
00:39:56,135 --> 00:39:57,540
Zbogom, čuvajte se.

718
00:39:59,220 --> 00:39:59,990
Sljedeći.

719
00:40:05,834 --> 00:40:06,680
Stvarno?

720
00:40:06,700 --> 00:40:08,400
Hajde, čovječe. zatvaram.

721
00:40:09,040 --> 00:40:10,380
Sjedili smo.

722
00:40:10,740 --> 00:40:13,509
Ovo nije kafić, zatvaram.

723
00:40:13,511 --> 00:40:15,120
Tako mi je rečeno.

724
00:40:15,450 --> 00:40:16,687
Tko je to rekao?

725
00:40:19,850 --> 00:40:22,570
Uzet ću čaj ako ga ostane.
Ne bi ga trebao trošiti.

726
00:40:22,575 --> 00:40:23,640
Iz čajnika?

727
00:40:23,650 --> 00:40:24,700
-Da.
-Samo naprijed.

728
00:40:24,720 --> 00:40:25,330
U redu.

729
00:40:27,170 --> 00:40:28,810
Bože, poludjet ću.

730
00:40:34,380 --> 00:40:35,000
Zdravo.

731
00:40:37,020 --> 00:40:37,650
Zdravo.

732
00:40:39,450 --> 00:40:40,810
Ne čujem te.

733
00:40:42,189 --> 00:40:42,939
Oplakivanje?

734
00:40:43,820 --> 00:40:45,239
Muški glas... Pozdrav.

735
00:40:45,265 --> 00:40:47,000
Tko je ovo, jadikuje?

736
00:40:47,550 --> 00:40:48,420
Kicoš.

737
00:40:48,430 --> 00:40:50,569
Gurnut ću ti telefon u grlo.

738
00:40:50,990 --> 00:40:52,240
Tko je to dovraga?

739
00:40:52,680 --> 00:40:54,620
Prestani stenjati. Gledaj, uzet ću...

740
00:40:54,625 --> 00:40:56,320
Govori, tko si ti?

741
00:40:56,550 --> 00:40:59,860
Naći ću te i pobijediti
bez prestanka do jutra.

742
00:41:00,395 --> 00:41:02,735
To je moj zavjet tebi.
Tko si ti dovraga?

743
00:41:02,755 --> 00:41:03,360
hej

744
00:41:04,420 --> 00:41:05,330
Poklopio.

745
00:41:05,940 --> 00:41:07,916
Tko je, Ali? Perverznjak?

746
00:41:07,984 --> 00:41:11,270
Da, pitao sam za tvoju adresu.
Rekao sam da ću ga dati.

747
00:41:11,787 --> 00:41:13,430
Dakle, Ali ima perverznjaka.

748
00:41:14,270 --> 00:41:17,457
Tko je to dovraga bio?
Da, Ali ima perverznjaka. tako je.

749
00:41:17,770 --> 00:41:21,450
Pogledaj me, pogledaj moje oči, moje tijelo.
Kako bih mogao imati perverznjaka?

750
00:41:21,473 --> 00:41:24,090
Ako postoji, platit će za to, zar ne?

751
00:41:24,738 --> 00:41:27,890
Svejedno, napuštam stol.
Imaš i čaj, u redu?

752
00:41:28,330 --> 00:41:29,520
dobro za tebe

753
00:41:29,850 --> 00:41:30,640
Hvala.

754
00:41:32,540 --> 00:41:33,410
tko je

755
00:41:38,319 --> 00:41:41,340
Cure, napravila sam vam kolačiće.

756
00:41:41,360 --> 00:41:42,346
Oh, Peroş!

757
00:41:42,366 --> 00:41:43,360
Hvala, Peroş.

758
00:41:43,560 --> 00:41:45,920
Oh, to mi je najdraže!

759
00:41:46,060 --> 00:41:47,370
Oh, djevojko!

760
00:41:47,590 --> 00:41:50,790
Kako si lijepa! Crvenokosa, poput mene.

761
00:41:51,839 --> 00:41:53,560
Hvala ti, merci.

762
00:41:53,625 --> 00:41:54,590
Izgled.

763
00:41:55,870 --> 00:41:58,830
Oh, cure, ne mogu vam se odužiti.

764
00:41:58,840 --> 00:42:03,590
Okupirali ste Huriye cijeli dan.
Ne bih mogao sam.

765
00:42:03,665 --> 00:42:05,290
Ne spominji to, Peroş.

766
00:42:06,170 --> 00:42:11,430
Onda sutra, kad sam na poslu, malo...

767
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
želim...

768
00:42:13,010 --> 00:42:15,180
Ali sutra moram biti na pozornici.

769
00:42:15,400 --> 00:42:17,460
Voljela bih da nisam.

770
00:42:18,820 --> 00:42:20,180
Dobila sam školu.

771
00:42:20,200 --> 00:42:21,747
Imam povlačenje, sutra.

772
00:42:21,782 --> 00:42:23,000
Što se događa?

773
00:42:23,010 --> 00:42:24,189
Kasnije, Peroş.

774
00:42:25,150 --> 00:42:27,760
Uzimam ovo. Hvala.

775
00:42:33,009 --> 00:42:35,216
Hoćemo li sjediti tiho cijelim putem?

776
00:42:39,290 --> 00:42:40,570
Dakle, jesmo.

777
00:42:41,950 --> 00:42:44,828
Zašto se osjećam kao da sam kažnjen?

778
00:42:52,750 --> 00:42:55,250
Misliš da sam ja najviše
zgodan muškarac na svijetu?

779
00:42:55,260 --> 00:42:57,100
Shvatit ću tvoju šutnju kao da.

780
00:42:57,870 --> 00:43:01,610
Dakle, ja sam! Stavimo to
velikim slovima ispred--

781
00:43:01,620 --> 00:43:02,880
Ne želim razgovarati.

782
00:43:02,885 --> 00:43:04,658
Samo želim ići kući, Ferit.

783
00:43:04,870 --> 00:43:05,920
Ići ćemo kući, draga.

784
00:43:06,890 --> 00:43:08,840
Ali prvo ćemo malo stati.

785
00:43:09,950 --> 00:43:10,759
Gdje?

786
00:43:12,613 --> 00:43:13,669
U svom raju.

787
00:43:25,800 --> 00:43:27,060
Zar to nije Ferit?

788
00:43:27,437 --> 00:43:28,145
Da.

789
00:43:30,260 --> 00:43:32,395
-Zdravo.
- Pratite li me vi ljudi?

790
00:43:32,405 --> 00:43:34,300
Oh, prestani. Samo trčimo.

791
00:43:35,520 --> 00:43:37,950
Dopustite da vas upoznam. Merve, Bora.

792
00:43:38,340 --> 00:43:39,780
Bok, drago mi je.

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,142
Oprosti za danas, nisam ti mogao pomoći.

794
00:43:43,210 --> 00:43:45,470
Voda ispod mosta, dušo,
nemojmo se zadržavati na tome.

795
00:43:45,480 --> 00:43:49,370
Ali da nije bilo Ferita,
ako se torta nije pravila,

796
00:43:49,375 --> 00:43:52,899
mjesto bi bilo
otkazan na društvenim mrežama.

797
00:43:52,910 --> 00:43:54,820
Merve je influencerica.

798
00:43:55,230 --> 00:43:56,210
Kako lijepo!

799
00:43:56,820 --> 00:43:59,379
To bi bio moj drugi udarac Feritu.

800
00:43:59,510 --> 00:44:01,490
Brate, da se nisi usudio reći.

801
00:44:01,495 --> 00:44:04,296
Što nije u redu?
Bojite se da ćete izgubiti obraz?

802
00:44:04,300 --> 00:44:05,923
-Što je prvi put?
-Čekati.

803
00:44:05,931 --> 00:44:07,916
- Reci, stvarno sam znatiželjan.
-Slušati.

804
00:44:07,917 --> 00:44:11,188
Ferit se viđa s djevojkom.
Tada su u Bursi.

805
00:44:11,195 --> 00:44:13,400
Ljubavi iz djetinjstva,
imaju šesnaest ili sedamnaest godina.

806
00:44:13,405 --> 00:44:15,435
Ferit je još uvijek cool ovako.

807
00:44:15,455 --> 00:44:17,388
Sve su ga djevojke zaljubljene.

808
00:44:17,408 --> 00:44:18,940
Zamislite to kao ime robne marke.

809
00:44:18,960 --> 00:44:19,920
Kao?

810
00:44:20,720 --> 00:44:23,900
Feritcan Şerbetlioğlu je
uvijek ime robne marke.

811
00:44:23,910 --> 00:44:25,669
Točno, ali...

812
00:44:25,740 --> 00:44:29,390
Sada pričam kako je ta marka izgubila ugled.

813
00:44:30,075 --> 00:44:32,279
Svejedno, djevojka ide u inozemstvo.

814
00:44:32,480 --> 00:44:35,173
Ferit je rekao da ću i ja doći.
Njegovi roditelji nisu imali pojma.

815
00:44:36,100 --> 00:44:37,460
Ulaze u avion.

816
00:44:37,480 --> 00:44:40,229
Avion samo što nije poletio,

817
00:44:40,328 --> 00:44:41,450
bam! Obavijest!

818
00:44:41,580 --> 00:44:46,090
Feritcan Şerbetlioğlu.
Feritcan Şerbetlioğlu.

819
00:44:46,100 --> 00:44:49,240
Vrata se otvaraju i ulazi
Hakim Şerbetlioğlu.

820
00:44:49,260 --> 00:44:50,917
Tako neugodno!

821
00:44:51,561 --> 00:44:53,190
- Čekaj, stvarno?
-Da!

822
00:44:53,195 --> 00:44:54,549
Ferit je na kraju ostao.

823
00:44:54,770 --> 00:44:56,937
Tada sam ga prvi put isprljao.

824
00:44:56,950 --> 00:44:58,710
Kako? Zato što sam ja cinkaroš.

825
00:44:59,330 --> 00:45:00,700
Čekaj, tada si bio--

826
00:45:00,705 --> 00:45:02,370
Dakle, Ferit nije mogao u inozemstvo.

827
00:45:02,390 --> 00:45:04,337
I ti si tako ponosan.

828
00:45:04,510 --> 00:45:08,940
Bilo mi je tako neugodno,
Nikada je više nisam mogao nazvati.

829
00:45:08,960 --> 00:45:09,531
Pravo.

830
00:45:10,747 --> 00:45:12,740
Dakle, svejedno. Trebali bismo ići.

831
00:45:12,760 --> 00:45:13,688
otići ćemo.

832
00:45:13,720 --> 00:45:15,320
-Kasnije.
-Vidimo se.

833
00:45:15,340 --> 00:45:17,636
- Drago mi je.
- Drago mi je. vidimo se

834
00:45:17,656 --> 00:45:18,861
Ugodno trčanje.

835
00:45:19,430 --> 00:45:21,230
Oh, kakva sjajna priča.

836
00:45:21,850 --> 00:45:23,630
Uf... Vidim da ti se sviđa.

837
00:45:23,800 --> 00:45:26,928
Da, kad sam vidio
Feritcan Şerbetlioğlu onako...

838
00:45:28,428 --> 00:45:32,400
Sad kad mi je neugodno,
možemo li reći da smo kvit?

839
00:45:32,970 --> 00:45:36,919
Nije šteta vratiti se u stara vremena
gdje smo bili sretni i borbeni.

840
00:45:38,440 --> 00:45:40,530
U redu, dobro.
Možemo se vratiti na to.

841
00:45:41,348 --> 00:45:41,962
Dobro.

842
00:45:43,910 --> 00:45:46,070
Žive li ovdje tvoji prijatelji?

843
00:45:47,940 --> 00:45:51,720
ne znam,
možda su došli na obalu bježati.

844
00:45:52,470 --> 00:45:54,830
Kontaktirajte proizvodnju
odjel odmah.

845
00:45:54,840 --> 00:45:57,359
Narudžba torte Mr Ferit neće biti napravljena.

846
00:45:57,379 --> 00:45:58,768
Radim na tome, g. Cenker.

847
00:46:15,800 --> 00:46:17,776
Što nije u redu? Zar ne silaziš?

848
00:46:18,350 --> 00:46:20,060
Pa, zar nećeš otvoriti vrata?

849
00:46:20,560 --> 00:46:22,790
Navikni se, jer to je sada tvoj posao.

850
00:46:23,120 --> 00:46:27,250
Kažem da vježbate u slobodno vrijeme.
Nastavite ga otvarati i zatvarati.

851
00:46:27,275 --> 00:46:29,490
Možete isprobati i različite stilove.

852
00:46:29,520 --> 00:46:31,710
Da, dobra ideja. Hajde da probamo.

853
00:46:42,880 --> 00:46:43,820
gospođo.

854
00:46:47,270 --> 00:46:48,060
Dobar posao.

855
00:46:51,247 --> 00:46:52,727
Ferite, što to radiš?

856
00:46:52,866 --> 00:46:55,569
-Dopusti mi...
-Tražili ste različite stilove.

857
00:46:55,589 --> 00:46:57,053
u redu, u redu. Spusti me dolje.

858
00:46:57,252 --> 00:47:00,301
- Moj brat će vidjeti.
- Ne miči se, spustit ću te.

859
00:47:00,321 --> 00:47:01,316
Bit ćemo gotovi.

860
00:47:01,615 --> 00:47:02,339
Skoči.

861
00:47:05,117 --> 00:47:05,897
ti si luda

862
00:47:06,400 --> 00:47:07,640
Luda za tobom, dušo.

863
00:47:09,680 --> 00:47:10,670
Vidimo se kasnije.

864
00:47:31,920 --> 00:47:32,890
Zdravo.

865
00:47:33,640 --> 00:47:37,590
Bora, hvala ti puno.
Stvarno si mi dobro pomogao.

866
00:47:37,610 --> 00:47:38,906
Ne spominji to.

867
00:47:39,150 --> 00:47:41,350
Zadovoljstvo mi je osramotiti te.

868
00:47:42,100 --> 00:47:43,590
Mogu to pogoditi.

869
00:47:43,595 --> 00:47:46,145
Priča koju si mi napravio
reći nije bilo u redu, zar ne?

870
00:47:46,165 --> 00:47:47,434
Izmislio si?

871
00:47:47,614 --> 00:47:51,510
Čovječe, misliš li da bi to ikada bilo
dogoditi mi se? Ne za milijun godina.

872
00:47:51,520 --> 00:47:52,710
Nikada.

873
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
U svakom slučaju, hvala ti, brate.

874
00:47:55,920 --> 00:47:57,020
Vidimo se kasnije.

875
00:47:57,390 --> 00:47:58,630
U redu, bok.

876
00:48:08,490 --> 00:48:09,490
Zdravo.

877
00:48:10,689 --> 00:48:12,189
Hej, cure!

878
00:48:12,209 --> 00:48:13,203
Wow!

879
00:48:13,770 --> 00:48:15,010
sta ima

880
00:48:15,570 --> 00:48:18,560
Što je s tobom, sramežljiva ljepotice?

881
00:48:19,005 --> 00:48:22,300
Smiješite se, više ste sramežljivi?

882
00:48:22,670 --> 00:48:23,650
jesam, jesam.

883
00:48:23,970 --> 00:48:26,918
Danas sam čuo priču,
u kojoj se Ferit osramotio.

884
00:48:26,938 --> 00:48:28,716
Ne mogu ti opisati kako se dobro osjećam.

885
00:48:29,050 --> 00:48:29,820
Ferit je bio?

886
00:48:30,340 --> 00:48:31,820
Dakle, o čemu se radilo?

887
00:48:32,150 --> 00:48:35,680
Ulazi u avion sa svojom djevojkom.

888
00:48:35,700 --> 00:48:38,570
Njegovi roditelji ne znaju,
oni bježe.

889
00:48:38,880 --> 00:48:41,850
Baš kad avion polijeće,
najava...

890
00:48:41,854 --> 00:48:45,027
Feritcan Şerbetlioğlu.
Feritcan Şerbetlioğlu.

891
00:48:45,047 --> 00:48:46,434
Što misliš tko je to?

892
00:48:46,720 --> 00:48:48,620
Hakim Şerbetlioğlu.

893
00:48:52,770 --> 00:48:53,560
Djevojke.

894
00:48:54,790 --> 00:48:56,340
Rekao sam ti nešto smiješno.

895
00:48:56,490 --> 00:48:58,668
Zašto se opet gledate?

896
00:48:58,880 --> 00:49:02,280
Ali Zehra, Ferit ne bi izgubila obraz.

897
00:49:02,400 --> 00:49:04,089
Pogotovo pred ženama.

898
00:49:04,488 --> 00:49:05,546
Nema šanse.

899
00:49:05,725 --> 00:49:09,040
Čak i tada, on bi to nadoknadio.
Natjerao bi je da se zaljubi u njega.

900
00:49:09,310 --> 00:49:13,350
Mislim, najava...
sramota...

901
00:49:13,830 --> 00:49:16,839
Ne zvuči kao priča o Feritu.

902
00:49:17,143 --> 00:49:22,180
Rekao mu je prijatelj, a on potvrdio.
Rekao je, nemoj to reći.

903
00:49:22,409 --> 00:49:25,838
Pa, da. Prevario te je.

904
00:49:26,098 --> 00:49:27,637
Što je dobro.

905
00:49:27,950 --> 00:49:30,300
Budući da se igra s tobom...

906
00:49:31,370 --> 00:49:33,687
Ne vjerujem, događa li se?

907
00:49:34,300 --> 00:49:35,650
Što ne možeš vjerovati?

908
00:49:35,660 --> 00:49:37,179
Opet mi je lagao.

909
00:49:37,762 --> 00:49:38,690
pokazat ću mu.

910
00:49:38,695 --> 00:49:40,420
Ne pitaj, ne idi nigdje.

911
00:49:40,450 --> 00:49:41,650
Ferit je lažljivac.

912
00:49:41,780 --> 00:49:43,990
Lažljivac koji se pretvara pred ženama koje mu se sviđaju.

913
00:49:43,995 --> 00:49:44,920
Znamo to.

914
00:49:44,930 --> 00:49:45,690
Točno.

915
00:49:45,700 --> 00:49:48,629
Ženama koje voli...

916
00:49:48,931 --> 00:49:52,859
To znači naš trud
počinju davati plodove.

917
00:49:54,750 --> 00:49:56,920
Dakle, Ferit sam zaljubljen u mene?

918
00:49:57,886 --> 00:49:59,210
To su sjajne vijesti.

919
00:49:59,220 --> 00:50:01,200
Sjedimo doma kao starci.

920
00:50:01,210 --> 00:50:02,928
Izađimo i slavimo.

921
00:50:03,110 --> 00:50:04,570
Moj brat to ne bi dopustio.

922
00:50:04,610 --> 00:50:06,500
Da, i ja tako mislim.

923
00:50:07,240 --> 00:50:09,049
Osim toga, rano je za slavlje.

924
00:50:09,089 --> 00:50:10,742
Ipak sam uzbuđena.

925
00:50:10,930 --> 00:50:12,200
Pošto ne idemo,

926
00:50:12,205 --> 00:50:14,130
Spremam biljni čaj, može li netko?

927
00:50:14,390 --> 00:50:18,726
U redu, dušo. Napravite biljni čaj
pa možemo imati neke kao stare ljude.

928
00:50:18,746 --> 00:50:19,414
U redu.

929
00:50:36,440 --> 00:50:37,350
gospođo Zehra?

930
00:50:37,730 --> 00:50:38,400
Ja sam.

931
00:50:38,410 --> 00:50:39,567
Ovo je za vas.

932
00:50:40,600 --> 00:50:41,730
Dobra večer.

933
00:50:41,890 --> 00:50:42,975
Dobra večer.

934
00:50:50,250 --> 00:50:53,178
Shvatite to kao ispriku
što te ne pokušavam razumjeti.

935
00:50:53,190 --> 00:50:55,630
I nemoj uskočiti
jezero nakon ovih, također.

936
00:50:56,200 --> 00:50:57,510
Javi mi ako znaš.

937
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Učinit ćemo to zajedno.

938
00:50:59,330 --> 00:50:59,990
Ferit.

939
00:51:08,210 --> 00:51:09,070
Ferit?

940
00:51:10,439 --> 00:51:11,690
kako znas

941
00:51:11,700 --> 00:51:13,499
Njegove igre su predvidljive.

942
00:51:14,095 --> 00:51:17,109
I Sera voli balone.
Davao sam joj ih puno.

943
00:51:17,110 --> 00:51:20,598
Dobro, njemu je stalo do tebe isto toliko
učinio je za Seru, ne više.

944
00:51:21,500 --> 00:51:22,607
To je dobra stvar.

945
00:51:26,295 --> 00:51:27,630
Ne više...

946
00:51:30,531 --> 00:51:33,496
(Ferit zove)

947
00:51:37,220 --> 00:51:37,830
zdravo

948
00:51:38,180 --> 00:51:39,698
Sviđa li ti se tvoj poklon?

949
00:51:39,985 --> 00:51:41,510
Nema potrebe za takvim stvarima.

950
00:51:41,630 --> 00:51:43,178
Mislim da ne bi trebao...

951
00:51:43,660 --> 00:51:44,569
Zehra--

952
00:52:16,400 --> 00:52:17,810
Što sam napravio ovaj put?

953
00:52:18,650 --> 00:52:20,160
O, Bože...

954
00:52:21,330 --> 00:52:22,790
Zar me ljudi ne shvaćaju?

955
00:52:28,820 --> 00:52:30,520
Što je sa Zehrom?

956
00:52:30,540 --> 00:52:31,738
Ona dolazi.

957
00:52:41,320 --> 00:52:44,760
Poslala je poruku.
Nešto je iskrsnulo, ne može doći.

958
00:52:44,765 --> 00:52:48,350
Počet ćemo bez nje...
Pa, što god da radimo.

959
00:52:48,840 --> 00:52:51,710
Ovaj čaj će ti dobro doći, Huriş.

960
00:52:51,910 --> 00:52:55,705
Pijemo li stvarno čaj?
Mislio sam da je šala.

961
00:52:56,343 --> 00:52:57,658
proklet bio...

962
00:52:58,110 --> 00:52:59,410
Ne curo, ovo...

963
00:53:00,000 --> 00:53:01,030
Ovo miriše čudno.

964
00:53:01,035 --> 00:53:02,330
Ovo nije za piće.

965
00:53:02,390 --> 00:53:03,770
Ovo je vrlo poseban čaj.

966
00:53:03,780 --> 00:53:07,180
Učitelj Yogo ga je donio
iz planina Indije.

967
00:53:08,290 --> 00:53:10,450
Svi se moramo opustiti.

968
00:53:10,750 --> 00:53:11,889
U naše zdravlje!

969
00:53:12,095 --> 00:53:14,410
Ovo će nam dobro doći, vjeruj mi.

970
00:53:14,424 --> 00:53:16,680
Dobro onda. Do dna gore!

971
00:53:16,845 --> 00:53:17,950
Miriše na curry.

972
00:53:26,899 --> 00:53:27,778
Nije loše.

973
00:53:57,432 --> 00:53:59,212
Kakav je ovo biljni čaj?

974
00:53:59,232 --> 00:54:00,608
Ajde mršavi jebeni.

975
00:54:06,500 --> 00:54:07,769
Šuti, šuti.

976
00:54:07,770 --> 00:54:09,896
Praviš previše buke.

977
00:54:09,916 --> 00:54:11,732
Ali je silazio, morao sam ga zaustaviti.

978
00:54:11,780 --> 00:54:14,840
dođi Ima odličan čaj.

979
00:54:15,649 --> 00:54:16,390
Pogledaj me.

980
00:54:16,589 --> 00:54:18,240
Jeste li pili alkohol?

981
00:54:18,260 --> 00:54:18,950
Čaj.

982
00:54:18,970 --> 00:54:19,920
Čaj?

983
00:54:21,330 --> 00:54:22,690
Čudno miriše.

984
00:54:22,700 --> 00:54:25,153
Tako dobar čaj... Tako dobar.

985
00:54:25,510 --> 00:54:27,310
Biljni čaj, Peroş.

986
00:54:27,320 --> 00:54:29,170
- Dođi, sjedni.
- Dođi, popij.

987
00:54:29,190 --> 00:54:29,957
Biljni?

988
00:54:30,150 --> 00:54:32,460
Jednostavno pogađa drugačije, recimo.

989
00:54:32,465 --> 00:54:33,990
Misliš da bi me pogodilo?

990
00:54:34,010 --> 00:54:35,256
Bolje je.

991
00:54:35,304 --> 00:54:37,650
Samo jednom se živi.

992
00:54:37,738 --> 00:54:39,489
- Natoči i meni malo.
-Idemo pokušati.

993
00:54:41,464 --> 00:54:43,449
-Tako dobro.
- Hajde, pjevaj.

994
00:55:08,637 --> 00:55:10,056
Oh, prestani!

995
00:55:10,076 --> 00:55:11,156
Ne budi smiješan!

996
00:55:12,439 --> 00:55:16,199
cure! cure! Vrijeme je za izlazak!

997
00:55:16,219 --> 00:55:17,601
Da!

998
00:55:18,899 --> 00:55:22,218
Čekaj, Ali ima ključeve.
On će nas zaključati, taj zli čovjek.

999
00:55:22,220 --> 00:55:23,788
Ukrast ćemo ih ako treba.

1000
00:55:23,808 --> 00:55:24,714
Tko je Ali?

1001
00:55:26,912 --> 00:55:28,528
Ukrast ćemo ih, curo.

1002
00:55:46,780 --> 00:55:49,000
Lažljivac... Naravno.

1003
00:56:16,409 --> 00:56:19,060
Wow! Pogledajte ih!

1004
00:56:25,125 --> 00:56:27,130
Što si učinio, Duygu? Boljelo je.

1005
00:56:30,720 --> 00:56:31,960
Što dovraga?

1006
00:56:33,450 --> 00:56:34,170
Huriye?

1007
00:56:35,020 --> 00:56:36,600
Huriye, što si učinila?

1008
00:56:36,605 --> 00:56:38,169
Ustani, Hurije, ustani.

1009
00:56:39,024 --> 00:56:42,106
Gle, ako te Ali vidi, izrezat će te!

1010
00:56:42,788 --> 00:56:43,650
sta ima

1011
00:56:43,655 --> 00:56:45,230
Ne daj da te Ali vidi.

1012
00:56:45,748 --> 00:56:48,073
Sve mi odgovara.

1013
00:56:48,640 --> 00:56:50,499
Izgledaš cool, teta.

1014
00:56:50,622 --> 00:56:51,406
Što?

1015
00:56:53,243 --> 00:56:54,250
Što je ovo?

1016
00:56:54,650 --> 00:56:56,540
Dodaj mi to ogledalo.

1017
00:56:59,557 --> 00:57:00,429
izdrži.

1018
00:57:00,955 --> 00:57:04,915
O, Bože, što je ovo?
Što smo učinili?

1019
00:57:05,115 --> 00:57:08,647
Što si mi učinio?
Zašto si me tjerao da pijem ovoliko?

1020
00:57:08,649 --> 00:57:13,019
Nisam ništa napravio.
Toliko si popio, bez prestanka.

1021
00:57:13,290 --> 00:57:16,487
Djevojke su nas došle, mislim.
Zato se ovo dogodilo.

1022
00:57:18,480 --> 00:57:19,370
gospođo Seniha.

1023
00:57:19,430 --> 00:57:21,008
gospođo Seniha.

1024
00:57:21,830 --> 00:57:25,497
Gospođo Seniha, sada nije vrijeme.

1025
00:57:25,509 --> 00:57:27,207
Gospodin Hakim je napustio kuću.

1026
00:57:27,220 --> 00:57:30,178
Što? Napustio kuću? U redu.

1027
00:57:30,560 --> 00:57:31,530
u redu, u redu.

1028
00:57:31,535 --> 00:57:33,488
Dolazim, na putu sam.

1029
00:57:33,508 --> 00:57:35,268
Sad te imam, Hakime.

1030
00:57:35,288 --> 00:57:36,773
U redu, u redu.

1031
00:57:36,793 --> 00:57:37,403
sad...

1032
00:57:39,860 --> 00:57:41,560
Ali! Ali je kod kuće!

1033
00:57:41,790 --> 00:57:43,089
Ali je kod kuće, čekaj!

1034
00:57:43,520 --> 00:57:45,100
Bože, što da radimo?

1035
00:57:45,300 --> 00:57:46,440
Sakrij, pokrij.

1036
00:57:47,696 --> 00:57:48,432
Pokrij ga.

1037
00:57:48,452 --> 00:57:50,480
Pokrij to, brzo. Sakrij to.

1038
00:57:50,500 --> 00:57:52,265
Dođi ovamo, sakrij me.

1039
00:57:52,604 --> 00:57:53,874
Sakrij me.

1040
00:57:58,500 --> 00:58:00,028
Prestanete li ikada raditi?

1041
00:58:01,255 --> 00:58:03,500
Pa netko to mora učiniti.

1042
00:58:10,190 --> 00:58:12,330
Jeste li doručkovali?
Mogu napraviti neke.

1043
00:58:12,360 --> 00:58:13,278
Jesam, hvala.

1044
00:58:13,640 --> 00:58:14,580
hoćemo li

1045
00:58:15,120 --> 00:58:15,970
U redu.

1046
00:58:21,989 --> 00:58:23,368
Ferit danas nije ovdje.

1047
00:58:23,780 --> 00:58:24,740
Nije se pojavio.

1048
00:58:25,720 --> 00:58:26,420
Zašto?

1049
00:58:26,485 --> 00:58:27,860
Imao važnog posla.

1050
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
Nisam mu htio smetati.

1051
00:58:30,960 --> 00:58:33,040
Trebamo li prvo popiti kavu?

1052
00:58:33,420 --> 00:58:34,070
Naravno.

1053
00:58:34,080 --> 00:58:35,350
Ja ću to pripremiti.

1054
00:58:45,040 --> 00:58:45,630
Da?

1055
00:58:47,230 --> 00:58:48,819
Dobro, doći ću.

1056
00:58:52,470 --> 00:58:53,390
Što se dogodilo?

1057
00:58:53,690 --> 00:58:54,530
moram ići

1058
00:58:54,560 --> 00:58:57,397
Zvali su iz firme.
Postoji hitan slučaj.

1059
00:58:57,600 --> 00:58:59,350
Pusti me da pođem.

1060
00:59:00,210 --> 00:59:02,190
Djevojke, ja odlazim.

1061
00:59:02,200 --> 00:59:04,667
Nešto je iskrsnulo.
ovo prepuštam tebi.

1062
00:59:09,050 --> 00:59:09,730
Ali.

1063
00:59:10,460 --> 00:59:13,325
Što mislite o tome
Utakmica Morissa-Kaysıngrabber?

1064
00:59:13,530 --> 00:59:14,370
Što?

1065
00:59:14,810 --> 00:59:17,750
Borissa Mochingraba?

1066
00:59:18,450 --> 00:59:19,149
Kayser.

1067
00:59:19,250 --> 00:59:19,870
Kayser.

1068
00:59:21,135 --> 00:59:22,420
Teško.

1069
00:59:22,870 --> 00:59:25,777
Znate me, ja sam profesionalac.
ne igram.

1070
00:59:26,080 --> 00:59:27,430
Radi kako želiš.

1071
00:59:27,450 --> 00:59:28,348
Hvala, Ali.

1072
00:59:28,860 --> 00:59:29,979
Samo učini ovo...

1073
00:59:30,497 --> 00:59:32,586
(Nepoznat broj)

1074
00:59:33,050 --> 00:59:35,569
zdravo Samo govori, stari.

1075
00:59:35,908 --> 00:59:36,510
hej

1076
00:59:36,890 --> 00:59:37,570
Zdravo?

1077
00:59:38,966 --> 00:59:39,987
Oh, čovječe...

1078
00:59:41,690 --> 00:59:45,127
Perverznjak je bio zadnje što mi je trebalo.
Gledaj, stari, naći ću te,

1079
00:59:45,139 --> 00:59:49,069
Bit će mi žao što si rođen.
Poželjet ćeš da nikad nisi živio.

1080
00:59:49,200 --> 00:59:49,720
Zdravo?

1081
00:59:54,620 --> 00:59:56,199
Što radiš ovdje, sine?

1082
00:59:56,760 --> 00:59:57,300
Murat.

1083
00:59:58,899 --> 00:59:59,960
Govori, sine.

1084
01:00:01,060 --> 01:00:02,910
Gledajte, ovo je posao.

1085
01:00:03,100 --> 01:00:04,890
Ne možete se igrati s telefonom.

1086
01:00:04,950 --> 01:00:06,690
Tvoj otac ima stroge upute.

1087
01:00:06,700 --> 01:00:08,420
Bit ćeš jednak sa svima.

1088
01:00:10,169 --> 01:00:11,807
Zašto se ponašaš čudno?

1089
01:00:12,460 --> 01:00:14,548
Jednom ću ti dati propusnicu.

1090
01:00:14,568 --> 01:00:17,567
Datoteke koje nedostaju treba biti
završen za natječaj.

1091
01:00:17,570 --> 01:00:19,990
Neka se ovo odobri
od strane odjela za financije.

1092
01:00:20,000 --> 01:00:20,830
Čuvajte se!

1093
01:00:21,170 --> 01:00:23,080
To je vrlo važno za tvrtku.

1094
01:00:23,360 --> 01:00:24,610
Bez grešaka.

1095
01:00:25,260 --> 01:00:26,180
Uzmi ovo, sine!

1096
01:00:27,480 --> 01:00:30,370
Direktore, ja ću se pobrinuti za to.

1097
01:00:30,660 --> 01:00:32,490
Hvala Bogu da imamo spretne zaposlenike.

1098
01:00:32,780 --> 01:00:33,520
Zapamtite.

1099
01:00:33,530 --> 01:00:35,757
- To treba biti gotovo do sutra.
- Da, gospodine.

1100
01:00:38,010 --> 01:00:40,370
u redu je dobro si, zar ne?

1101
01:00:40,740 --> 01:00:43,260
u redu je Ne stresiraj se.
Ja ću se za to pobrinuti.

1102
01:00:46,250 --> 01:00:46,930
Dobro.

1103
01:00:52,135 --> 01:00:54,240
Oh, želiš otići...

1104
01:00:54,570 --> 01:00:55,959
Igrati kupone, zar ne?

1105
01:00:56,220 --> 01:00:58,728
Nitko od vas braće
dobri su za bilo što.

1106
01:00:58,748 --> 01:01:00,604
Ne odustajete, odlučni ste.

1107
01:01:00,615 --> 01:01:04,180
Ali stvari koje ste odredili
toliko su beskorisni da...

1108
01:01:04,990 --> 01:01:06,049
Oh, dosadno ti je.

1109
01:01:07,510 --> 01:01:11,100
Fino. U redu, idi. Neću nikome reći.

1110
01:01:12,120 --> 01:01:13,999
Hajde, nemoj da te vidim.

1111
01:01:23,480 --> 01:01:25,270
poludjet ću.

1112
01:01:25,694 --> 01:01:27,450
Tko je to dovraga?

1113
01:01:27,930 --> 01:01:29,808
Stani Ali, vrti nam se u glavi.

1114
01:01:29,828 --> 01:01:32,260
Koračam, ne mogu ga zadržati unutra.

1115
01:01:32,655 --> 01:01:37,210
Ako ne nađem perverznjaka, poludjet ću.
Moram se boriti s nekim. loše sam.

1116
01:01:38,390 --> 01:01:40,050
Ne ti, Selami.

1117
01:01:40,070 --> 01:01:41,878
Govorim o perverznjaku.

1118
01:01:42,058 --> 01:01:46,587
Vi ste moji pokrovitelji. Pogotovo ti, brate.
Sviđaju mi ​​se vaši kuponi, kladite se visoko.

1119
01:01:47,879 --> 01:01:49,330
Pronaći ću tog perverznjaka, čovječe.

1120
01:01:49,340 --> 01:01:52,488
Smlatit ću ga, kunem se.

1121
01:01:52,508 --> 01:01:53,501
On to zaslužuje.

1122
01:01:53,521 --> 01:01:56,416
-Selami. Dobili ste unuka.
- Da, Ali?

1123
01:01:56,636 --> 01:01:57,726
Bio je haker ili...

1124
01:01:57,746 --> 01:01:59,240
Da, dobar je s računalima.

1125
01:01:59,260 --> 01:02:00,159
Da, računala.

1126
01:02:00,404 --> 01:02:02,450
Nazovimo ga, možda bude od pomoći.

1127
01:02:02,470 --> 01:02:04,060
U redu, Ali, nazvat ću ga.

1128
01:02:04,080 --> 01:02:04,970
Da, molim te.

1129
01:02:04,990 --> 01:02:05,710
Odmah.

1130
01:02:05,730 --> 01:02:06,939
Može biti od koristi.

1131
01:02:15,680 --> 01:02:17,200
Ömer. Idem, čovječe.

1132
01:02:17,205 --> 01:02:19,189
Idem na kupon.

1133
01:02:20,350 --> 01:02:23,507
Dvostruki standardi!
Još uvijek imam puno vremena u smjeni.

1134
01:02:23,800 --> 01:02:24,700
Tko ti je dopustio?

1135
01:02:24,720 --> 01:02:27,281
Sestra Zehra.
Moja draga, anđeoska šogorica!

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,029
Rekla je idi, odlazi, bježi.

1137
01:02:29,040 --> 01:02:30,990
Rekao je da odigraš svoj kupon, ja ću srediti stvari.

1138
01:02:31,000 --> 01:02:32,310
-Zehra?
-Da.

1139
01:02:32,380 --> 01:02:35,190
Čekaj, ima li ona takvu privlačnost?

1140
01:02:35,205 --> 01:02:37,899
Ne znam, to je njen problem.
vani sam!

1141
01:02:38,050 --> 01:02:38,630
Čekati.

1142
01:02:39,100 --> 01:02:40,190
idem sa

1143
01:02:40,240 --> 01:02:41,080
Drži ovo.

1144
01:02:41,185 --> 01:02:45,150
Neće nas pregaziti
jer sam mlad i miran.

1145
01:02:46,270 --> 01:02:48,967
Da, ali nemoj se zvati "mi", u redu?

1146
01:02:48,987 --> 01:02:51,747
U redu. Možeš li me pričekati.
Vratit ću ovo natrag.

1147
01:02:51,775 --> 01:02:54,500
ne mogu Čak i ako to učinim,
Čekat ću vani. Budite brzi.

1148
01:02:55,860 --> 01:02:59,288
Nazvao sam neke novinare koje poznajem,
Progurat ću neke suprotne vijesti.

1149
01:02:59,308 --> 01:03:01,910
Mi promičemo
pozitivne objave na društvenim mrežama

1150
01:03:01,920 --> 01:03:03,540
Zašto nisam iznenađen?

1151
01:03:04,210 --> 01:03:06,070
Ovaj problem će biti riješen odjednom.

1152
01:03:06,080 --> 01:03:08,560
Dajem ti sat vremena.

1153
01:03:08,970 --> 01:03:11,810
Ne možemo dopustiti našoj tvrtki
ime koje se ovako koristi.

1154
01:03:11,820 --> 01:03:13,490
Popravi ovo odmah.

1155
01:03:13,850 --> 01:03:14,480
hajde

1156
01:03:15,780 --> 01:03:17,840
Što nije u redu s tvrtkom?

1157
01:03:19,478 --> 01:03:21,836
Gospodine Hakim, stvar je u tome...

1158
01:03:22,650 --> 01:03:23,870
A onda, umm...

1159
01:03:24,425 --> 01:03:26,940
Nismo imali pojma...

1160
01:03:27,070 --> 01:03:28,470
Što to govoriš, djevojko?

1161
01:03:28,719 --> 01:03:32,977
Loša influencerica napisala je neke
stvari o tvrtki na društvenim mrežama.

1162
01:03:33,167 --> 01:03:34,450
Nazivajući nas bahatima.

1163
01:03:34,455 --> 01:03:36,154
Postala je tema u trendu.

1164
01:03:36,170 --> 01:03:39,928
Htjeli su napraviti tortu,
koji im je ostao u posebnom sjećanju.

1165
01:03:39,948 --> 01:03:40,870
Odbijen je.

1166
01:03:40,890 --> 01:03:43,544
To je proizvod koji se više ne proizvodi, g. Hakim.

1167
01:03:44,080 --> 01:03:44,840
Influencer...

1168
01:03:45,690 --> 01:03:46,810
Tema u trendu...

1169
01:03:49,320 --> 01:03:52,480
Sine, nije li kupac naš pokrovitelj?

1170
01:03:53,200 --> 01:03:55,899
Naš prioritet je biti obitelj, zar ne?

1171
01:03:56,610 --> 01:03:57,820
Lijepo je to rekao.

1172
01:03:58,260 --> 01:04:01,750
Imali su zahtjev za nešto
to je za njih bilo posebno

1173
01:04:02,040 --> 01:04:04,060
Zašto ne rade ono što žele?

1174
01:04:04,065 --> 01:04:05,600
Zašto im slamati srca?

1175
01:04:05,620 --> 01:04:06,617
Samo učini to.

1176
01:04:07,970 --> 01:04:08,810
Nazovi ih.

1177
01:04:09,830 --> 01:04:10,750
Razgovaraj s njima.

1178
01:04:11,710 --> 01:04:13,940
Nitko nas ne može nazvati bahatima.

1179
01:04:14,280 --> 01:04:15,360
Ne bi trebalo!

1180
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Jesmo li bahati?

1181
01:04:17,520 --> 01:04:18,950
Naravno da ne, gospodine Hakim.

1182
01:04:18,955 --> 01:04:20,070
sigurno ne.

1183
01:04:20,100 --> 01:04:23,450
Odziv je sve veći.
To može utjecati na prodaju.

1184
01:04:23,629 --> 01:04:25,022
Znate, novi svijet.

1185
01:04:25,035 --> 01:04:26,620
Žena je Feritova prijateljica.

1186
01:04:35,190 --> 01:04:38,390
Želim Zehru i Ferita
za stolom za sastanke za pet minuta.

1187
01:04:38,808 --> 01:04:39,673
Možete otići.

1188
01:04:47,630 --> 01:04:48,580
Hvala.

1189
01:04:51,110 --> 01:04:53,750
Gospođo Zehra, gospodin Hakim je zvao
te u sobu za sastanke.

1190
01:04:54,149 --> 01:04:54,837
Mi?

1191
01:04:54,857 --> 01:04:55,343
Da.

1192
01:04:55,876 --> 01:04:57,167
Zanimljiv.

1193
01:05:06,970 --> 01:05:13,110
Influencer, tema u trendu ili
kako god... Ona je očito tvoja prijateljica.

1194
01:05:13,120 --> 01:05:14,020
Da, tata.

1195
01:05:14,190 --> 01:05:15,830
Poznajem je dugo.

1196
01:05:15,840 --> 01:05:17,897
Zapravo nije Feritova krivnja.

1197
01:05:18,850 --> 01:05:20,680
Nije važno čija je krivnja.

1198
01:05:20,710 --> 01:05:22,240
Jesmo li bahati?

1199
01:05:22,910 --> 01:05:23,830
Mi nismo.

1200
01:05:24,270 --> 01:05:29,240
Onda moramo dokazati da nismo
 Vas dvoje ćete to riješiti.

1201
01:05:29,450 --> 01:05:33,910
Možete smisliti kako...
Izdrži to, jer ti je prijateljica.

1202
01:05:34,650 --> 01:05:35,520
Budite od koristi.

1203
01:05:35,540 --> 01:05:41,154
U redu, tata. Želiš li da to riješim kao
Ferit Şerbetlioğlu ili vozač tvrtke?

1204
01:05:41,570 --> 01:05:43,420
Tako da znam svoje granice.

1205
01:05:44,920 --> 01:05:47,490
Postupajte s tim kao
Kristofora Kolumba ako želite.

1206
01:05:48,645 --> 01:05:49,880
Bit će riješeno.

1207
01:05:50,340 --> 01:05:51,850
Ti će postovi biti izbrisani.

1208
01:05:52,240 --> 01:05:53,850
Bit će objašnjenje.

1209
01:05:54,400 --> 01:05:58,300
Sada imam hitan posao.
Ostalo prepuštam vama, u redu?

1210
01:05:58,310 --> 01:05:59,070
-U redu.
-U redu.

1211
01:05:59,090 --> 01:05:59,704
U redu, onda.

1212
01:06:03,360 --> 01:06:04,150
vidiš...

1213
01:06:05,780 --> 01:06:08,660
Neki uništavaju, neki popravljaju.

1214
01:06:09,300 --> 01:06:11,640
Ali ne brini, ja ću te spasiti.

1215
01:06:19,799 --> 01:06:20,500
brate

1216
01:06:20,520 --> 01:06:21,560
kamo idemo

1217
01:06:21,570 --> 01:06:22,550
Aliju?

1218
01:06:22,555 --> 01:06:23,779
To bi bilo lijepo.

1219
01:06:24,125 --> 01:06:27,250
Ali sada ne mogu.
Može me zatvoriti, riskantno je.

1220
01:06:27,890 --> 01:06:29,730
Želim ići u studio.

1221
01:06:30,665 --> 01:06:31,859
tko je

1222
01:06:33,130 --> 01:06:34,160
Ali je.

1223
01:06:34,170 --> 01:06:35,847
Baš kao što smo ga spomenuli.

1224
01:06:35,867 --> 01:06:37,462
Da, kakva sjajna osoba.

1225
01:06:37,484 --> 01:06:39,270
Stalno nas tuče.

1226
01:06:39,290 --> 01:06:40,319
Pogotovo ti.

1227
01:06:40,335 --> 01:06:41,400
Točno, malo divlje.

1228
01:06:41,410 --> 01:06:43,028
Ali znatiželjan sam, odgovori mi.

1229
01:06:43,030 --> 01:06:45,110
-Mogu li?
-Da, ne mogu govoriti. Ti to učini.

1230
01:06:46,440 --> 01:06:46,990
Zdravo.

1231
01:06:47,470 --> 01:06:48,290
Pozdrav, Murat.

1232
01:06:48,749 --> 01:06:50,080
Da, Ali? Ovo je Ömer.

1233
01:06:50,520 --> 01:06:54,657
Oh, jesi li to ti, Ömer? Reci Muratu,
nismo mu mogli dopustiti da igra kupon...

1234
01:06:56,580 --> 01:07:00,190
-Ali.
-Čekaj. Zar ne vidiš da telefoniram?

1235
01:07:00,520 --> 01:07:01,879
Nije mogao igrati, pa...

1236
01:07:02,080 --> 01:07:05,039
Može doći i svirati
koliko mu srca. Dopustit ću mu.

1237
01:07:05,059 --> 01:07:07,035
- Još dvije minute, Ali.
- Izdrži, sine.

1238
01:07:08,110 --> 01:07:09,760
U redu, brate. Na putu smo.

1239
01:07:10,890 --> 01:07:12,819
Dođi ovamo, čovječe, dođi.

1240
01:07:13,570 --> 01:07:14,419
Dođi k meni.

1241
01:07:15,930 --> 01:07:16,680
Ali.

1242
01:07:16,970 --> 01:07:19,620
-Molim vas, utakmica će biti gotova.
- Dođi i ti.

1243
01:07:19,690 --> 01:07:23,159
Dođi, za ljubav Božju. dođi
Recite što igrate.

1244
01:07:33,900 --> 01:07:35,110
Je li vani? Je li on?

1245
01:07:36,870 --> 01:07:40,300
Što je to?
Izgledate kao krava, gospođo Perihan.

1246
01:07:40,345 --> 01:07:46,437
Gospođo Seniha, na ivici sam, pa molim vas nemojte.
Rekao si mlade stvari, pa evo.

1247
01:07:46,457 --> 01:07:47,664
u redu, u redu. Fino.

1248
01:07:51,404 --> 01:07:54,348
Vidjeti? Pogledaj ga. pogledaj...

1249
01:07:54,470 --> 01:07:56,097
Vidi se to po njegovom stavu.

1250
01:07:56,290 --> 01:07:57,808
Što nije u redu s njim?

1251
01:07:58,240 --> 01:08:00,368
Uobičajeni stav gospodina Hakima.

1252
01:08:00,419 --> 01:08:03,360
Ne, ne, ne, ne. Nije tako.
Pogledaj, vidiš li to?

1253
01:08:03,374 --> 01:08:06,560
On ima "smjeram nešto"
pogledaj mu lice.

1254
01:08:06,565 --> 01:08:08,180
Da, odmah sam shvatio.

1255
01:08:13,049 --> 01:08:17,246
Ne plači, Seniha.
Dužnost zove, ne plači.

1256
01:08:17,266 --> 01:08:18,523
U redu, prestat ću.

1257
01:08:19,819 --> 01:08:24,251
Oh! Nema ga, ide...

1258
01:08:24,271 --> 01:08:25,260
Otišao je.

1259
01:08:25,280 --> 01:08:27,130
Opusti se, opusti se. Imam ovo.

1260
01:08:27,200 --> 01:08:29,450
Smiri se, da vidimo.

1261
01:08:29,709 --> 01:08:31,549
Otišao je... Otišao...

1262
01:08:33,990 --> 01:08:34,806
taksi!

1263
01:08:34,910 --> 01:08:35,680
Taksi!

1264
01:08:38,990 --> 01:08:42,810
Seniha, idi barem na druga vrata.

1265
01:08:42,819 --> 01:08:47,054
Uvijek kasnimo zbog tebe.
Uvijek.

1266
01:08:47,073 --> 01:08:52,870
Seniha, nakon što završimo s ovim,
vratimo se u stare dane, molim te.

1267
01:08:52,880 --> 01:08:54,785
Jedva čekam, Perihane.

1268
01:09:01,410 --> 01:09:04,688
Rekao je da može doći igrati, zar ne?
Točno tako?

1269
01:09:04,720 --> 01:09:06,848
Da brate Rekao je da može doći igrati.

1270
01:09:06,870 --> 01:09:10,339
Imam problema u komunikaciji,
Ne mogu dobro komunicirati.

1271
01:09:12,129 --> 01:09:13,410
Ne mogu razgovarati s njim.

1272
01:09:13,412 --> 01:09:15,830
Zato mu se ne mogu približiti.

1273
01:09:15,910 --> 01:09:16,670
Shvaćaš li me?

1274
01:09:16,710 --> 01:09:19,688
savršeno te razumijem...
Ali što se događa?

1275
01:09:20,115 --> 01:09:22,560
Rekao je da mogu igrati
koliko hoću, zar ne?

1276
01:09:22,609 --> 01:09:23,878
Jesam, sine. jesam.

1277
01:09:24,450 --> 01:09:25,590
Igrat ćemo se.

1278
01:09:25,787 --> 01:09:26,622
Murat.

1279
01:09:27,990 --> 01:09:28,610
Ali.

1280
01:09:30,670 --> 01:09:32,350
Ali svirat ćemo nešto drugo.

1281
01:09:35,670 --> 01:09:36,560
Neka sjednu.

1282
01:09:38,658 --> 01:09:39,417
Sjediti.

1283
01:09:40,676 --> 01:09:41,828
Vi ćete odgovoriti.

1284
01:09:42,470 --> 01:09:43,150
griješim li?

1285
01:09:44,160 --> 01:09:44,700
Pravo?

1286
01:09:45,470 --> 01:09:46,200
Ali.

1287
01:09:46,600 --> 01:09:48,660
Mogu li prvo postaviti jednostavno pitanje?

1288
01:09:48,670 --> 01:09:49,547
Samo naprijed.

1289
01:09:49,567 --> 01:09:52,067
Što smo učinili? Možemo li to naučiti?

1290
01:09:52,439 --> 01:09:54,197
Ömer, nisi učinio ništa loše.

1291
01:09:54,290 --> 01:09:57,639
Ali ovaj tvoj brat,
nastavlja me zvati.

1292
01:09:58,710 --> 01:10:01,309
Reci da me nazoveš, zašto ne razgovaraš?

1293
01:10:01,500 --> 01:10:04,100
Reci da ne govoriš, zašto stenješ?

1294
01:10:04,240 --> 01:10:08,523
Reci da stenješ, zašto jadikovati meni?
Ići kukati na nekog drugog?

1295
01:10:08,639 --> 01:10:10,490
Iskušava li me Bog s tobom?

1296
01:10:10,810 --> 01:10:11,440
ha?

1297
01:10:13,220 --> 01:10:14,870
Ide mi na živce.

1298
01:10:16,250 --> 01:10:19,110
Umm... Ali, Murat kaže...

1299
01:10:19,124 --> 01:10:22,320
Samo je želio čuti zvukove,
ambijent...

1300
01:10:23,860 --> 01:10:27,237
Potpuno ovisan.
Toliko je ovisan, ovo je suludo.

1301
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
To je suludo.

1302
01:10:28,250 --> 01:10:30,480
U redu, ovo ne znači

1303
01:10:30,870 --> 01:10:32,492
da te neću prebiti.

1304
01:10:32,910 --> 01:10:33,580
Pravo?

1305
01:10:33,910 --> 01:10:34,840
Uzmi ovo.

1306
01:10:35,340 --> 01:10:36,692
Jeste li odavde?

1307
01:10:36,712 --> 01:10:37,857
Upravo sam se preselio u utorak.

1308
01:10:37,877 --> 01:10:38,972
Utorak, točno.

1309
01:10:39,328 --> 01:10:39,936
U redu.

1310
01:10:40,220 --> 01:10:42,230
Oh, vidi, on neće koristiti štap.

1311
01:10:42,240 --> 01:10:44,968
Ne, nisam tako loša.
Neću te tući palicom.

1312
01:10:44,969 --> 01:10:47,543
Dobro, ali mogu li te zamoliti za uslugu?

1313
01:10:47,563 --> 01:10:48,115
Reci to.

1314
01:10:48,135 --> 01:10:52,030
Ako možete izbjeći moje lice, molim vas.
Idem na pozornicu, znate.

1315
01:10:52,040 --> 01:10:53,450
Dobio sam puno pogodaka.

1316
01:10:53,660 --> 01:10:56,394
Pogledaj što govori.
Ne ide to tako.

1317
01:10:56,414 --> 01:10:58,496
Ovisi samo o vašoj sreći.

1318
01:10:58,635 --> 01:11:00,020
U redu, počnimo.

1319
01:11:04,189 --> 01:11:05,107
Tata!

1320
01:11:05,804 --> 01:11:07,152
Pustite ih.

1321
01:11:07,260 --> 01:11:10,430
Ali, nemoj ih tući.
Pobijedi Ferita, on je obitelj.

1322
01:11:10,435 --> 01:11:11,900
Ne dopustite da propadne.

1323
01:11:11,950 --> 01:11:13,650
Što radiš ovdje, djevojko?

1324
01:11:13,655 --> 01:11:15,890
Ne svađamo se, razgovaramo.

1325
01:11:15,920 --> 01:11:18,879
On je moj prijatelj, tata.
Ne možeš ga pobijediti.

1326
01:11:18,890 --> 01:11:24,255
Ne, ne. Bez batina. mazim se
njegova kosa. Ima tako lijepu kosu.

1327
01:11:24,264 --> 01:11:26,270
Da, točno! Milovanje!

1328
01:11:27,120 --> 01:11:30,510
Ne možeš povrijediti mog prijatelja!
Neću više razgovarati s tobom.

1329
01:11:31,220 --> 01:11:33,150
Pođi sa mnom i ti.

1330
01:11:33,670 --> 01:11:35,920
Čekaj, čekaj, čekaj me.

1331
01:11:36,289 --> 01:11:37,820
Ona je kao njezina teta.

1332
01:11:37,825 --> 01:11:39,230
Ne mogu ništa reći.

1333
01:11:41,010 --> 01:11:43,818
Ova obitelj je previše,
ne mogu držati korak s njima.

1334
01:11:48,170 --> 01:11:49,579
Što? Što?

1335
01:11:50,450 --> 01:11:53,870
Umm... Imamo zahtjev.

1336
01:11:55,320 --> 01:11:59,190
Zehra, ne znam kako ti
ponekad smisli ove riječi.

1337
01:11:59,300 --> 01:12:00,700
Pa, onda to učinite.

1338
01:12:01,400 --> 01:12:05,740
Kad se to tako izrazi, zvuči kao
ovdje smo zbog pravnog posla.

1339
01:12:06,450 --> 01:12:10,439
Po nalogu suda,
možeš li izbrisati svoj post, Merve?

1340
01:12:10,860 --> 01:12:14,190
Vidi, mi smo stari prijatelji.
Ispravit ću ovo.

1341
01:12:14,730 --> 01:12:17,250
Taj će kolač biti napravljen.
Došlo je do pogreške.

1342
01:12:17,330 --> 01:12:20,208
Bilo je stvarno razočaravajuće, Ferite.
Zar ne, ljubavi?

1343
01:12:20,913 --> 01:12:22,686
Merve je bila jako tužna.

1344
01:12:23,138 --> 01:12:25,445
u pravu si Stvarno jesi.

1345
01:12:26,098 --> 01:12:29,390
Shvaćam koliko je taj dan važan za tebe.

1346
01:12:29,400 --> 01:12:33,610
Shvaćam tvoje uzbuđenje.
Ali dajte nam priliku da to ispravimo.

1347
01:12:33,730 --> 01:12:36,830
Nikada ne bismo htjeli da se uzrujaš, stvarno.

1348
01:12:37,288 --> 01:12:37,927
Nikada.

1349
01:12:38,147 --> 01:12:39,818
hajde Što kažeš, Bora?

1350
01:12:40,780 --> 01:12:41,700
Dragi.

1351
01:12:42,311 --> 01:12:46,290
Ispričali su se.
Napravit će i tortu.

1352
01:12:48,020 --> 01:12:52,230
Nije to tako lako. imam
odgovornosti prema mojim sljedbenicima.

1353
01:12:52,840 --> 01:12:54,960
Ali torta koju želite bit će napravljena.

1354
01:12:55,160 --> 01:12:57,360
Već sam to najavio na društvenim mrežama.

1355
01:12:57,485 --> 01:12:58,520
Ne mogu se vratiti.

1356
01:12:58,770 --> 01:12:59,450
dragi

1357
01:13:00,085 --> 01:13:02,220
Mislio sam da je ovo važno za nas.

1358
01:13:02,790 --> 01:13:05,200
Jesu li vaši sljedbenici
važno ili naše pamćenje?

1359
01:13:05,230 --> 01:13:07,960
kako to misliš
Zar ne poštuješ moju karijeru?

1360
01:13:07,980 --> 01:13:09,600
Dovraga s tvojom karijerom, Merve.

1361
01:13:09,610 --> 01:13:11,608
Oni su ipak stranci.

1362
01:13:12,070 --> 01:13:12,996
Dakle, to je to?

1363
01:13:13,016 --> 01:13:14,010
Da, to je to!

1364
01:13:14,030 --> 01:13:17,920
Fotografije na odmoru, fotografije
kad jedeš, fotografije haljina.

1365
01:13:17,925 --> 01:13:20,430
Fotografije u kinu,
kakav je ovo život?

1366
01:13:20,443 --> 01:13:22,054
Morate li sve dijeliti?

1367
01:13:22,080 --> 01:13:25,039
Što mogu učiniti? "Ferit, učini nešto"
u trenutku kad stvari krenu naopako.

1368
01:13:25,059 --> 01:13:26,840
Oni su tvoji prijatelji, hajde.

1369
01:13:26,850 --> 01:13:27,540
br.

1370
01:13:28,380 --> 01:13:31,100
Nisi mi pomogao
ni vjenčanica.

1371
01:13:31,105 --> 01:13:33,630
Tko je bio tu za mene? Moji pratitelji!

1372
01:13:33,650 --> 01:13:34,900
Kako to funkcionira?

1373
01:13:34,905 --> 01:13:38,560
Posjetili smo dvadeset i dvije trgovine.
Samo na jednu nisam došao.

1374
01:13:38,565 --> 01:13:39,939
nisam ti pomogao?

1375
01:13:40,130 --> 01:13:42,480
Promijenio si se tijekom
ova faza vjenčanja, Bora

1376
01:13:42,485 --> 01:13:45,128
Ti si taj koji se promijenio.
Postao si čudovište!

1377
01:13:45,148 --> 01:13:47,290
Hoćemo li uvijek biti ovako napeti?

1378
01:13:47,310 --> 01:13:50,160
Kao da sam u vezi
s milijunima, ne s tobom.

1379
01:13:50,173 --> 01:13:51,400
Mislim, čudno je.

1380
01:13:51,610 --> 01:13:55,350
Kao i mi... Ponekad se i ja osjećam isto
zbog mog tate i Alija.

1381
01:13:55,690 --> 01:13:58,958
Uzmi ga onda. Uzmi ga.
Ne želim se udati za tebe.

1382
01:13:58,986 --> 01:14:00,978
Ne budi smiješan, što si...

1383
01:14:11,550 --> 01:14:13,990
Dvoje odraslih odlučilo je ne vjenčati se.

1384
01:14:13,995 --> 01:14:15,000
Što mogu učiniti?

1385
01:14:15,010 --> 01:14:18,170
kako to misliš Pogledaj svoje prijatelje.
Zar ne osjećaš grižnju savjesti?

1386
01:14:18,175 --> 01:14:19,700
Zar nemaš savjesti?

1387
01:14:19,705 --> 01:14:24,619
Oni su odrasli ljudi, stariji od 18 godina,
mogu glasati, mogu voziti.

1388
01:14:24,630 --> 01:14:27,710
ne znam...
Neka sami odlučuju o svojoj budućnosti.

1389
01:14:31,430 --> 01:14:33,884
Što misliš da si
reći ćeš svom tati?

1390
01:14:34,244 --> 01:14:35,621
Zehra, Zehra...

1391
01:14:36,160 --> 01:14:40,860
Onog dana kad mi ne prijetiš mojim tatom,
bit će dan kada ću te početi voljeti.

1392
01:14:43,720 --> 01:14:46,250
Što se upravo dogodilo, Bora?

1393
01:14:46,709 --> 01:14:48,049
Što nije u redu, brate?

1394
01:14:48,569 --> 01:14:49,963
Oh, čovječe.

1395
01:14:52,560 --> 01:14:54,840
Unutra su već pola sata.

1396
01:14:54,850 --> 01:14:55,940
Trebamo li upasti?

1397
01:14:57,250 --> 01:14:58,350
Nemojte žuriti.

1398
01:14:58,760 --> 01:15:01,550
Osveta je jelo koje se najbolje poslužuje hladno.

1399
01:15:01,730 --> 01:15:03,280
Smiri se i čekaj.

1400
01:15:04,585 --> 01:15:06,960
Da, nema časti.

1401
01:15:07,650 --> 01:15:10,326
Moramo napraviti korak
u pravo vrijeme.

1402
01:15:10,346 --> 01:15:11,318
čekat ćemo.

1403
01:15:11,710 --> 01:15:13,730
Prvo moramo biti sigurni.

1404
01:15:13,740 --> 01:15:17,490
Tek kad smo se okupili
svi dokazi, možemo djelovati.

1405
01:15:20,630 --> 01:15:22,220
On izlazi.

1406
01:15:23,130 --> 01:15:24,330
U redu.

1407
01:15:25,110 --> 01:15:27,769
Dobar posao, dobro si uradio.

1408
01:15:27,815 --> 01:15:30,030
Ali pazite na namještaj.

1409
01:15:30,200 --> 01:15:32,520
Opremite ga po želji dame.

1410
01:15:32,720 --> 01:15:36,270
Ti znaš bolje
što voli nova generacija.

1411
01:15:36,280 --> 01:15:38,170
Zovu ih vlakovi ili tako nešto.

1412
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
Sve mora biti savršeno.

1413
01:15:40,058 --> 01:15:42,260
U redu, gospodine Hakim. Učinit ćemo to savršeno.

1414
01:15:42,264 --> 01:15:43,120
Ne brini.

1415
01:15:43,140 --> 01:15:45,020
U redu, polako.

1416
01:15:45,030 --> 01:15:45,540
Hvala.

1417
01:15:45,545 --> 01:15:46,370
Vidimo se kasnije.

1418
01:15:48,710 --> 01:15:49,880
čuješ li to

1419
01:15:50,486 --> 01:15:52,105
Čuo si, zar ne, Perihane?

1420
01:15:52,600 --> 01:15:53,210
čuo sam.

1421
01:15:53,430 --> 01:15:55,050
Dakle, nisam krivo čuo.

1422
01:15:55,053 --> 01:15:57,249
Ne. Ta prokleta svinja!

1423
01:15:57,302 --> 01:15:58,358
Stara kokoš!

1424
01:16:01,097 --> 01:16:02,290
Seniha!

1425
01:16:02,310 --> 01:16:03,490
Ne osjećam se dobro.

1426
01:16:03,517 --> 01:16:04,769
Što nije u redu, Seniha?

1427
01:16:04,789 --> 01:16:06,398
Draga Seniha?

1428
01:16:07,318 --> 01:16:10,099
Seniha, urazumi se. Seniha!

1429
01:16:10,376 --> 01:16:11,830
Merve, Bora...

1430
01:16:11,880 --> 01:16:13,160
Nemoj biti takav.

1431
01:16:13,608 --> 01:16:16,310
Da, sjetite se vremena kada ste bili sretni.

1432
01:16:16,320 --> 01:16:18,326
Ne možeš sve izbaciti nakon svađe.

1433
01:16:18,346 --> 01:16:21,310
Nisam. Čini se kao
on je to čekao!

1434
01:16:22,498 --> 01:16:24,509
Nemojmo to reći.

1435
01:16:24,560 --> 01:16:28,720
Uostalom, on je čovjek.
Možda je malo suzdržan.

1436
01:16:28,730 --> 01:16:31,846
Nije lako obići dvadeset i dvije trgovine.

1437
01:16:33,705 --> 01:16:34,807
Što?

1438
01:16:34,827 --> 01:16:36,450
Zaključak...

1439
01:16:36,460 --> 01:16:39,020
Ne bih li trebao govoriti istinu?
Što je s poštenjem?

1440
01:16:39,040 --> 01:16:40,611
Hajde, privedi to kraju.

1441
01:16:42,530 --> 01:16:43,326
brate

1442
01:16:43,910 --> 01:16:44,970
Nemoj biti takav.

1443
01:16:44,980 --> 01:16:47,048
Došao si čak ovamo.

1444
01:16:47,059 --> 01:16:48,820
Ne radim ništa, Ferite.

1445
01:16:49,060 --> 01:16:51,530
Pogledaj je. Ne može se s njom urazumiti.

1446
01:16:53,780 --> 01:16:56,199
Ima pravo. Probala sam, ne ide.

1447
01:16:56,730 --> 01:16:57,919
Bolje da krenemo.

1448
01:16:58,480 --> 01:16:59,630
Hvala na čaju.

1449
01:16:59,640 --> 01:17:01,710
Hvala, vidimo se kasnije.

1450
01:17:01,987 --> 01:17:03,285
kamo ideš

1451
01:17:03,950 --> 01:17:05,310
Dala sam sve od sebe.

1452
01:17:05,810 --> 01:17:09,419
Ne, ne smiješ se ovako predati.
Smislit ćeš nešto, hajde.

1453
01:17:10,959 --> 01:17:12,640
Završio sam s igricama, Zehra.

1454
01:17:12,660 --> 01:17:14,073
Našli ste najbolji dan za to.

1455
01:17:14,753 --> 01:17:16,260
Slušaj, dužan si mi.

1456
01:17:16,270 --> 01:17:18,550
Koliko puta
jesam li upao u nevolju zbog tebe?

1457
01:17:18,557 --> 01:17:20,087
Sada idi i ispravi ovo.

1458
01:17:20,650 --> 01:17:21,309
dakle...

1459
01:17:21,680 --> 01:17:22,500
onda...

1460
01:17:23,190 --> 01:17:25,659
Posljednji put, samo za tebe...

1461
01:17:26,220 --> 01:17:27,100
Još jedan posljednji trik.

1462
01:17:27,860 --> 01:17:28,950
Onda odlazim u mirovinu.

1463
01:17:29,718 --> 01:17:31,025
Umorio me ovaj život.

1464
01:17:31,045 --> 01:17:32,601
Uf, hajde. hajde

1465
01:17:34,520 --> 01:17:35,200
hajde

1466
01:17:41,340 --> 01:17:44,080
Imam ga za vas, g. Hakim!

1467
01:17:44,329 --> 01:17:45,660
On je svugdje gdje pogledam.

1468
01:17:45,680 --> 01:17:46,590
On je posvuda.

1469
01:17:48,380 --> 01:17:49,650
Smiri se, Seniha.

1470
01:17:49,914 --> 01:17:51,299
Ti si snažna žena.

1471
01:17:51,319 --> 01:17:52,784
Jesam, zar ne?

1472
01:17:52,804 --> 01:17:56,474
Jesi, nećeš dopustiti
ta stara kokoš neka se izvuče!

1473
01:17:56,475 --> 01:17:57,430
jesi li dobro

1474
01:17:57,435 --> 01:17:59,440
-Trebaš li nešto.
- Dobro smo, draga.

1475
01:17:59,445 --> 01:18:00,070
Ne brini.

1476
01:18:00,075 --> 01:18:01,519
Da, točno!

1477
01:18:01,617 --> 01:18:02,949
Da, da!

1478
01:18:03,045 --> 01:18:06,864
Očisti te suze.
Razvest ćeš se ako treba.

1479
01:18:07,164 --> 01:18:08,168
Hoću, zar ne?

1480
01:18:08,188 --> 01:18:09,044
Naravno.

1481
01:18:09,420 --> 01:18:10,610
Ja sam snažna žena.

1482
01:18:10,620 --> 01:18:11,090
Da.

1483
01:18:11,260 --> 01:18:12,599
Ne vraćam se kući.

1484
01:18:12,800 --> 01:18:14,629
Ostat ću kod vas, gospođo Perihan.

1485
01:18:14,654 --> 01:18:15,273
Što?

1486
01:18:16,860 --> 01:18:19,529
Ne budi smiješna, Seniha!
kako to misliš

1487
01:18:19,540 --> 01:18:21,325
Zdravo, Yılmaz.

1488
01:18:22,440 --> 01:18:24,680
Ostat ću kod Perihana.

1489
01:18:25,200 --> 01:18:26,820
Dat ću ti popis.

1490
01:18:26,825 --> 01:18:28,260
Donesi mi to.

1491
01:18:28,718 --> 01:18:29,387
Zbogom.

1492
01:18:44,113 --> 01:18:44,777
Djevojka!

1493
01:18:45,980 --> 01:18:48,550
Ne mogu se sada nositi s tvojim mačkama.

1494
01:18:49,020 --> 01:18:49,810
ja nisam ovdje

1495
01:18:49,844 --> 01:18:51,240
Zamislite to kao skrivača.

1496
01:18:51,250 --> 01:18:53,330
Nisi vidio, nisi čuo. U redu?

1497
01:18:55,240 --> 01:18:56,030
Duygu.

1498
01:18:57,940 --> 01:19:03,609
Duygu, kad ne govoriš
ovako se osjećam loše, curo.

1499
01:19:05,050 --> 01:19:06,560
Nisam htio

1500
01:19:08,040 --> 01:19:09,370
svejedno ga prebiti.

1501
01:19:11,470 --> 01:19:13,361
Samo sam ih htio odvratiti.

1502
01:19:17,420 --> 01:19:19,740
Drveće, ptice, bube...

1503
01:19:20,430 --> 01:19:23,199
Moja kći ne želi razgovarati sa mnom.
Pomozite mi, molim vas.

1504
01:19:23,404 --> 01:19:27,510
Ako je vidiš, reci joj
Neću više ljutiti njezinu prijateljicu.

1505
01:19:27,710 --> 01:19:29,090
Neću ni nju uznemiriti.

1506
01:19:30,159 --> 01:19:31,320
Trebala bi mi oprostiti.

1507
01:19:32,580 --> 01:19:34,020
I reci joj ovo.

1508
01:19:34,680 --> 01:19:36,580
Reci joj da mi jako nedostaje.

1509
01:19:37,349 --> 01:19:39,468
I ti meni jako nedostaješ, tata.

1510
01:19:41,013 --> 01:19:43,050
Dođi ovamo, djeco.

1511
01:19:43,580 --> 01:19:44,110
dođi

1512
01:19:44,615 --> 01:19:46,550
Dođi, ljubavi moja. Dođi draga.

1513
01:19:49,303 --> 01:19:52,229
Ali nemoj me više rastuživati, u redu, tata?

1514
01:19:52,260 --> 01:19:54,080
Neću te više tjerati da kažeš, dušo.

1515
01:19:54,520 --> 01:19:55,970
Čak i ako to učinim,

1516
01:19:56,330 --> 01:19:57,580
ne idi, u redu?

1517
01:19:57,585 --> 01:19:59,530
Jer mora da je bila greška.

1518
01:19:59,620 --> 01:20:01,100
Reci mi što nije u redu.

1519
01:20:01,593 --> 01:20:03,088
Dobro, neću više ići.

1520
01:20:03,231 --> 01:20:05,209
Dobra cura, daj mi poljubac.

1521
01:20:06,250 --> 01:20:07,567
Idi kući, sada.

1522
01:20:07,772 --> 01:20:11,102
Sigurno su i oni zabrinuti.
Ja sam iza tebe.

1523
01:20:22,480 --> 01:20:25,610
Nekada sam se tako skrivao
kad sam bio klinac, znaš?

1524
01:20:29,610 --> 01:20:32,070
Želio sam da moj otac dođe i pronađe me.

1525
01:20:32,085 --> 01:20:35,560
Željela sam da me nađe
i zagrlite se kao vi.

1526
01:20:38,137 --> 01:20:39,566
Ali on ne bi...

1527
01:20:40,140 --> 01:20:44,430
Moja mama ipak jest. Ponekad.
Zagrlili smo se s njom.

1528
01:20:45,150 --> 01:20:49,100
Ponekad niti jedno ne bi došlo.
Čekao bih i dosađivao.

1529
01:20:49,780 --> 01:20:50,880
Onda bih se vratio.

1530
01:20:51,430 --> 01:20:53,480
Djeca su takva, skrivaju se.

1531
01:20:57,530 --> 01:20:59,250
Duygu nikada nije vidjela svoju majku.

1532
01:21:00,400 --> 01:21:01,880
Moja mama ju je odgojila.

1533
01:21:03,540 --> 01:21:04,990
Kad je tako...

1534
01:21:06,020 --> 01:21:09,100
Tu je Peroş, njezina baka.

1535
01:21:09,700 --> 01:21:12,739
Onda je tu Zehroş, tu je Huriş.

1536
01:21:13,470 --> 01:21:14,950
eto vas!

1537
01:21:15,889 --> 01:21:19,980
Koji, dovoljan si sam sebi.

1538
01:21:19,985 --> 01:21:23,720
Čak si i meni kao štit.

1539
01:21:26,648 --> 01:21:28,371
Hvala, hvala...

1540
01:21:32,270 --> 01:21:37,093
Da, znaš, kao...
Znam da se zeza, ali...

1541
01:21:37,318 --> 01:21:40,710
Mislim, osjećam se čudno kada
ona ne razgovara sa mnom, znaš.

1542
01:21:41,670 --> 01:21:42,620
Hm...

1543
01:21:47,130 --> 01:21:48,730
U svakom slučaju... ne bih trebao

1544
01:21:49,790 --> 01:21:51,700
pričaj bez glave, ovako kasno.

1545
01:21:51,980 --> 01:21:53,125
Nema šanse!

1546
01:21:53,133 --> 01:21:54,898
Zašto bi to rekao?

1547
01:21:57,465 --> 01:22:00,180
Svaki Superman ima kriptonit.

1548
01:22:02,118 --> 01:22:04,929
Stvarno si me nagovorio da budem Superman.

1549
01:22:21,688 --> 01:22:23,291
Gdje si, Ferite?

1550
01:22:33,090 --> 01:22:33,870
ja odlazim

1551
01:22:34,460 --> 01:22:36,240
Nema smisla ostati ovdje, sada.

1552
01:22:36,260 --> 01:22:37,920
Ne, ne. Naravno da ima.

1553
01:22:37,925 --> 01:22:39,530
Sjednimo i razgovarajmo.

1554
01:22:39,535 --> 01:22:40,930
Razgovarat ćemo o tome.

1555
01:22:41,402 --> 01:22:42,770
Sjedni, smiri se.

1556
01:22:44,371 --> 01:22:45,601
gdje si

1557
01:22:55,302 --> 01:22:56,302
gdje si bila

1558
01:22:56,338 --> 01:22:57,254
nedostajem ti?

1559
01:22:57,274 --> 01:22:57,917
Puno!

1560
01:22:58,920 --> 01:23:00,270
Ne tako.

1561
01:23:00,275 --> 01:23:01,670
Bio sam u škripcu.

1562
01:23:01,680 --> 01:23:02,580
kamo si nestao

1563
01:23:02,590 --> 01:23:03,390
Još jedan posljednji trik.

1564
01:23:04,050 --> 01:23:05,080
Samo za vas.

1565
01:23:07,650 --> 01:23:08,970
kako ste ljudi

1566
01:23:10,110 --> 01:23:12,740
Vidi što sam donio!
Možeš li izdržati, Zehra?

1567
01:23:18,648 --> 01:23:20,170
Sjećaš li se ovoga, Merve?

1568
01:23:20,930 --> 01:23:22,357
Jer ne mogu zaboraviti.

1569
01:23:22,500 --> 01:23:25,170
Bora je baš inzistirao da ovo napravimo.

1570
01:23:26,700 --> 01:23:28,730
Merve voli ovakve gestikulacije.

1571
01:23:28,880 --> 01:23:31,710
Rekao je da Merve zaslužuje
transparent lijep poput nje.

1572
01:23:32,630 --> 01:23:35,829
Sjećaš se? Skoro smo stigli
uhićen dok je ovo postavljao.

1573
01:23:35,849 --> 01:23:36,978
(Najslađa žena na svijetu
Hoćeš li mi biti djevojka?)

1574
01:23:37,040 --> 01:23:38,320
Oh, čovječe...

1575
01:23:40,399 --> 01:23:41,195
Merve.

1576
01:23:41,510 --> 01:23:43,250
Pričao nam je o tebi mjesecima.

1577
01:23:43,560 --> 01:23:45,318
Misliš da mu se može smučiti?

1578
01:23:45,380 --> 01:23:49,760
Nije li ti skoro pozlilo, govoreći što ako
ona ne prihvaća tvoj prijedlog, Bora?

1579
01:23:50,280 --> 01:23:53,290
zar nisi rekao,
cijeli svijet se smiješi kad Merve?

1580
01:23:53,410 --> 01:23:56,630
U redu, shvaćam, ali postoji
nema šanse da vam životi budu napeti.

1581
01:23:56,880 --> 01:23:59,460
To je samo privremeni stres.

1582
01:24:00,090 --> 01:24:03,160
Ali ako mi još uvijek ne vjeruješ,
pogledaj što imam ovdje.

1583
01:24:04,050 --> 01:24:05,880
Naši stari tekstovi s Borom.

1584
01:24:09,500 --> 01:24:11,210
Umirem za Merve.

1585
01:24:12,130 --> 01:24:15,320
Ne želim ništa
ali da se Merve nasmiješi.

1586
01:24:15,875 --> 01:24:17,430
Oh, ljubavi moja!

1587
01:24:18,067 --> 01:24:19,297
Dragi!

1588
01:24:19,994 --> 01:24:22,030
Oprosti što sam povisio glas.

1589
01:24:22,218 --> 01:24:24,900
I ja također. Mislim da sam malo pretjerao.

1590
01:24:25,080 --> 01:24:29,826
Otišao sam tako daleko u prošlost da to pronađem
razgovora, morala sam se suočiti s cijelom svojom prošlošću.

1591
01:24:29,850 --> 01:24:30,750
Ipak, dobar posao.

1592
01:24:31,070 --> 01:24:32,920
Stvarno si se pobrinuo za to.

1593
01:24:32,963 --> 01:24:34,303
Jesam, zar ne?

1594
01:24:35,300 --> 01:24:36,704
Jesam li zaslužio zagrljaj?

1595
01:24:37,166 --> 01:24:38,219
Nisi.

1596
01:24:41,520 --> 01:24:42,500
Baš su slatki.

1597
01:24:42,720 --> 01:24:44,396
Da, stvarno jesu.

1598
01:24:46,860 --> 01:24:48,320
ja dolazim

1599
01:24:48,820 --> 01:24:51,230
Ona ne govori, ona pjeva.

1600
01:24:51,413 --> 01:24:54,109
Uzmi svoje ključeve--
Oh, to si ti.

1601
01:25:00,510 --> 01:25:02,560
Što je to? Što? Što, kažem!

1602
01:25:02,570 --> 01:25:03,350
Oh, umm...

1603
01:25:04,240 --> 01:25:06,769
Donio sam stvari gospođe Şerbetlioğlu.

1604
01:25:06,779 --> 01:25:08,524
To je sve što nam je trebalo, daj mi.

1605
01:25:08,544 --> 01:25:09,852
pusti mene.

1606
01:25:09,872 --> 01:25:11,136
Rekao sam daj mi.

1607
01:25:11,168 --> 01:25:13,284
-Mogu ja to.
- Daj mi to.

1608
01:25:13,924 --> 01:25:15,299
Ja sam mišićav, u redu?

1609
01:25:15,319 --> 01:25:16,118
U redu.

1610
01:25:16,540 --> 01:25:17,628
Što drugo?

1611
01:25:18,508 --> 01:25:19,420
udaj se za mene!

1612
01:25:23,040 --> 01:25:24,000
Hvala.

1613
01:25:24,040 --> 01:25:25,579
Danas sam zauzet.

1614
01:25:25,583 --> 01:25:26,825
Hvala, hvala.

1615
01:25:31,990 --> 01:25:33,319
Joj kako bježi...

1616
01:25:34,140 --> 01:25:39,180
Trči koliko želiš.
Sin Crnog mora brzo juri!

1617
01:25:41,810 --> 01:25:42,950
Dakle, to znači

1618
01:25:43,250 --> 01:25:45,628
udala bi se za mene,
ako danas nije zauzeta.

1619
01:25:46,340 --> 01:25:47,060
Da!

1620
01:25:47,380 --> 01:25:49,338
Udat će se za mene!

1621
01:25:49,358 --> 01:25:50,773
Udat će se za mene!

1622
01:25:51,730 --> 01:25:56,850
Sad kad večeramo,
možemo li riješiti ono s društvenim medijima.

1623
01:25:57,240 --> 01:25:58,369
Pokrio sam to.

1624
01:25:58,850 --> 01:26:04,100
Ferit, ti đavolski vraže! Ti uvijek
pronađite način da dobijete ono što želite.

1625
01:26:04,163 --> 01:26:05,797
Imate sve trikove.

1626
01:26:05,880 --> 01:26:08,900
Recimo samo da imam jedinstven stil.

1627
01:26:09,050 --> 01:26:10,746
Nije da sam prevarant.

1628
01:26:10,766 --> 01:26:12,995
Da, točno! Nije prevarant...

1629
01:26:13,005 --> 01:26:15,210
Reci nam, ljubavi. Otvorite stare knjige.

1630
01:26:15,400 --> 01:26:16,609
Pričam, brate.

1631
01:26:16,715 --> 01:26:19,600
Samo naprijed, već si sve rekao.

1632
01:26:19,890 --> 01:26:22,960
Zehra ionako zna većinu stvari o meni.

1633
01:26:24,010 --> 01:26:27,360
Ali bilo bi mi drago da ti
suzdržati se od upotrebe riječi trikster

1634
01:26:27,400 --> 01:26:28,857
Postaje malo zamorno.

1635
01:26:28,873 --> 01:26:32,460
Ferit je oteo nekoga s vjenčanja.
Sjećaš se toga, ljubavi?

1636
01:26:32,740 --> 01:26:34,150
Lagano smo sišli.

1637
01:26:34,160 --> 01:26:35,976
Oh, sjećam se toga.

1638
01:26:38,736 --> 01:26:40,647
Sada se sjećam da ste to spomenuli.

1639
01:26:41,460 --> 01:26:43,039
Ali, promijenio sam se.

1640
01:26:43,059 --> 01:26:45,020
Oh, on je promijenjen čovjek!

1641
01:26:45,250 --> 01:26:48,162
Zbog tebe je pobjegao pred oltarom.

1642
01:26:48,182 --> 01:26:50,536
Ne bi ni ti
zapamti ime djevojke.

1643
01:26:52,635 --> 01:26:53,807
Ja stvarno ne.

1644
01:26:54,990 --> 01:26:56,800
Napisao sam i poruku ili tako nešto.

1645
01:27:00,000 --> 01:27:00,710
U svakom slučaju.

1646
01:27:00,900 --> 01:27:02,910
Voda ispod mosta.

1647
01:27:08,040 --> 01:27:08,630
Zehra.

1648
01:27:09,770 --> 01:27:11,090
Idem u kupaonicu.

1649
01:27:12,250 --> 01:27:12,730
U redu.

1650
01:27:14,830 --> 01:27:18,200
Oh, čekaj. Jeste li to izgubili
poznata ogrlica tog dana?

1651
01:27:18,220 --> 01:27:19,960
Da, mislim da jesam.

1652
01:27:19,980 --> 01:27:23,157
Pitao sam se gdje sam to izgubio...

1653
01:27:24,910 --> 01:27:27,777
Ništa nije išlo kako treba
otkako sam izgubila tu ogrlicu.

1654
01:27:27,904 --> 01:27:29,442
Bila je to moja srećonoša.

1655
01:27:29,462 --> 01:27:30,969
Ipak je bio dobar dan.

1656
01:27:31,630 --> 01:27:32,590
Bilo nam je zabavno.

1657
01:27:37,070 --> 01:27:38,019
Tako lijepo.

1658
01:27:38,350 --> 01:27:40,230
Dakle, jako ste se zabavili!

1659
01:27:40,237 --> 01:27:41,460
Zehra, je li sve u redu?

1660
01:27:41,470 --> 01:27:43,059
Mislite li da je smiješno?

1661
01:27:43,076 --> 01:27:46,070
Zehra, samo se zezamo.

1662
01:27:46,090 --> 01:27:48,007
Možda je bila slomljena srca.

1663
01:27:48,027 --> 01:27:49,646
Zar se nisi toga sjetio?

1664
01:27:49,666 --> 01:27:51,160
Mislim, samo smo...

1665
01:27:51,180 --> 01:27:55,260
Jeste li ikada pomislili da biste mogli
uništio svijet te djevojke, Ferit?

1666
01:27:55,270 --> 01:27:56,870
Što si tako uzrujan?

1667
01:27:56,900 --> 01:27:59,040
Ne podcjenjujte nečije rane.

1668
01:27:59,630 --> 01:28:01,200
Gdje ćeš, Zehra?

1669
01:28:02,779 --> 01:28:03,920
Ispričajte nas.

1670
01:28:09,240 --> 01:28:12,030
Djeco, hajde. Vrijeme za večeru.

1671
01:28:18,480 --> 01:28:19,570
Hmm...

1672
01:28:20,400 --> 01:28:21,650
Zašto je stol prazan?

1673
01:28:22,060 --> 01:28:23,390
Da, gdje je hrana?

1674
01:28:24,070 --> 01:28:25,054
Gdje je mama?

1675
01:28:25,074 --> 01:28:26,030
gospođo Seniha!

1676
01:28:27,240 --> 01:28:28,126
Mama!

1677
01:28:28,146 --> 01:28:30,943
Mama!
Pogledaj je li u kuhinji, Ömer.

1678
01:28:31,620 --> 01:28:32,420
mama...

1679
01:28:32,870 --> 01:28:33,489
Nije tamo?

1680
01:28:33,509 --> 01:28:34,159
Nitko ovdje.

1681
01:28:34,179 --> 01:28:35,584
Onda nije ovdje, tata.

1682
01:28:35,588 --> 01:28:38,910
Gdje je otišla u vrijeme večere?

1683
01:28:39,080 --> 01:28:39,790
Da!

1684
01:28:39,890 --> 01:28:43,159
Previše je izlazila
otkad si došao u Istanbul.

1685
01:28:43,376 --> 01:28:44,310
Ti šuti!

1686
01:28:53,490 --> 01:28:55,112
Još uvijek imam ovo na sebi.

1687
01:29:02,930 --> 01:29:05,220
Zove, zove te.

1688
01:29:05,540 --> 01:29:06,410
Neću odgovoriti.

1689
01:29:06,920 --> 01:29:08,476
kako to misliš

1690
01:29:09,092 --> 01:29:12,034
odgovori na to.
Možete ga opsovati i izvući se.

1691
01:29:12,054 --> 01:29:13,720
Šuti, zašto bi psovala?

1692
01:29:13,773 --> 01:29:16,619
Javi se da saznamo što se događa.

1693
01:29:16,639 --> 01:29:17,305
hoću li

1694
01:29:17,325 --> 01:29:18,190
Naravno.

1695
01:29:20,630 --> 01:29:25,175
hajde otići ćemo.
Možeš razgovarati s njim.

1696
01:29:25,195 --> 01:29:26,014
Hajde, makni se.

1697
01:29:27,380 --> 01:29:31,297
Mislim da će nas izbaciti.
Ona se uselila i sljedeće će nas izbaciti.

1698
01:29:31,317 --> 01:29:33,739
Oh, nisam mogao znati da će doći do ovoga.

1699
01:29:33,755 --> 01:29:35,147
Da, gospodine Hakim?

1700
01:29:35,347 --> 01:29:36,322
gospođo Seniha.

1701
01:29:37,170 --> 01:29:40,059
Gdje si zaboga?
Čekamo ovdje, gladni.

1702
01:29:40,070 --> 01:29:42,950
Ja sam kod nevjeste, sad ću ostati ovdje.

1703
01:29:42,967 --> 01:29:45,379
Mislim da se neću vratiti, g. Hakim.

1704
01:29:45,820 --> 01:29:48,259
Kako to misliš ti
ne misliš da se vraćaš?

1705
01:29:48,279 --> 01:29:49,743
Dobro razmislite, gospođo Seniha.

1706
01:29:49,770 --> 01:29:51,785
Ja ću ostati ovdje. Neću doći kući.

1707
01:29:52,177 --> 01:29:55,660
Kaže da se neće vratiti.
Nešto o razmišljanju...

1708
01:29:56,059 --> 01:29:56,955
Što radimo?

1709
01:29:57,095 --> 01:30:00,080
Ti ostani s tatom, ja s mamom.

1710
01:30:00,117 --> 01:30:02,580
Zašto se ne vratiš?
Koji je razlog?

1711
01:30:02,942 --> 01:30:05,550
reci mi Je li netko nešto napravio?

1712
01:30:05,555 --> 01:30:06,570
jesam li

1713
01:30:06,580 --> 01:30:09,400
Točno znate što ste učinili, gospodine.

1714
01:30:09,410 --> 01:30:10,150
Dobro onda.

1715
01:30:10,250 --> 01:30:11,350
ne dolazi

1716
01:30:11,360 --> 01:30:13,320
Nisam ja taj koji treba reći vrati se!

1717
01:30:16,390 --> 01:30:20,829
Ti stara kokoš!
Pazi što ću ti još učiniti! kokoš!

1718
01:30:21,729 --> 01:30:25,237
Rekla je da neće ići.
Zašto si ovako napuhao stranca.

1719
01:30:25,241 --> 01:30:27,081
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

1720
01:30:27,293 --> 01:30:29,280
Zapeli smo s njom.

1721
01:30:30,033 --> 01:30:31,657
Znaš što bismo trebali učiniti?

1722
01:30:31,802 --> 01:30:35,430
Nazvat ću Zehru. Ona će znati što treba učiniti.

1723
01:30:35,450 --> 01:30:36,902
Zoveš Ferita.

1724
01:30:37,075 --> 01:30:39,080
Dobro, ne mogu nazvati Ferita.

1725
01:30:39,220 --> 01:30:41,540
Zakopao sam ga, u redu?

1726
01:30:41,584 --> 01:30:44,739
Nemamo više nikakav odnos,
on mi je stranac.

1727
01:30:45,359 --> 01:30:46,785
I ti si lud.

1728
01:30:47,480 --> 01:30:49,240
Oh, dobrodošla gospođo Seniha.

1729
01:30:49,245 --> 01:30:50,660
Hvala.

1730
01:30:50,763 --> 01:30:52,292
Je li gospodin Hakim u blizini?

1731
01:30:53,419 --> 01:30:55,820
Tata, zapeli smo s gospođom Seniha.

1732
01:30:57,810 --> 01:31:01,240
Hm, ti zoveš Zehru, ja zovem Ferita. U redu?

1733
01:31:04,750 --> 01:31:06,140
Donijet ću šalicu čaja.

1734
01:31:07,030 --> 01:31:10,100
Vidite što ste mi učinili, g. Hakim!

1735
01:31:10,500 --> 01:31:12,240
Ti stara svinjo!

1736
01:31:13,227 --> 01:31:16,869
Ferite, zar ne razumiješ?
Želim ići, otvori vrata.

1737
01:31:16,875 --> 01:31:20,580
Što sam ti učinio, Zehra?
Samo smo se petljali.

1738
01:31:20,590 --> 01:31:22,320
To je sve što radiš.

1739
01:31:22,330 --> 01:31:24,420
Zehra, uživaš li kad se ljutiš na mene?

1740
01:31:24,430 --> 01:31:25,730
Točno, sviđa mi se!

1741
01:31:25,820 --> 01:31:27,220
Sebičan. Bez srca.

1742
01:31:27,432 --> 01:31:28,730
Zašto sam opet sebična?

1743
01:31:30,126 --> 01:31:35,247
(PERİHAN ZOVE)
(HURİYE ZOVE)

1744
01:31:36,460 --> 01:31:38,609
-Da, majko Perihan?
-Da, Hurije?

1745
01:31:38,700 --> 01:31:39,690
-Što?
-Što?

1746
01:31:43,509 --> 01:31:46,180
Mama, nije u redu
ovako napustiti dom.

1747
01:31:46,190 --> 01:31:48,218
Bilo je baš kako treba!

1748
01:31:51,735 --> 01:31:56,010
Mama, imaš malu djecu kod kuće. Je li
dobro da nam to radiš? Kaže moj brat.

1749
01:31:57,450 --> 01:32:00,309
Neću se vratiti u tu kuću.

1750
01:32:00,640 --> 01:32:04,083
Tvoj otac će pronaći nekoga
da se brinem za tebe, ne brini.

1751
01:32:04,103 --> 01:32:04,812
Ali...

1752
01:32:05,437 --> 01:32:07,499
Ne osjećam se dobro.

1753
01:32:07,503 --> 01:32:08,222
Što nije u redu?

1754
01:32:08,388 --> 01:32:09,490
Otvorite gumbe.

1755
01:32:09,860 --> 01:32:11,097
Hoće li pomoći?

1756
01:32:11,099 --> 01:32:13,288
Ne, samo volim dekolte. Svježe je.

1757
01:32:13,308 --> 01:32:14,080
Bože, Hurije.

1758
01:32:18,060 --> 01:32:21,600
Mama, ako ostaneš ovdje,
tako ću i ja, kaže moj brat.

1759
01:32:21,945 --> 01:32:26,260
Čekaj, zašto bi ostao ovdje?
Ja sam najmlađi. Ja ću ostati ovdje.

1760
01:32:26,270 --> 01:32:27,270
Gdje god ide mama, idem i ja.

1761
01:32:27,290 --> 01:32:31,747
Slušaj, dosta!
Sad ću vam razbiti glave.

1762
01:32:32,090 --> 01:32:36,160
Moj dom postaje uništen.
Ovdje si i pričaš.

1763
01:32:36,195 --> 01:32:38,040
Idi boriti se negdje drugdje.

1764
01:32:38,050 --> 01:32:42,769
Ispričaj nas, mama.
Mi smo samo dva brata koja su traumatizirana.

1765
01:32:43,810 --> 01:32:46,910
Volio bih da je Ferit ovdje,
kako bih mu mogla plakati na ramenu.

1766
01:32:46,990 --> 01:32:50,830
Mora da je na putu, mama.
Htio je razgovarati s tatom, doći će.

1767
01:32:51,270 --> 01:32:51,890
U redu.

1768
01:32:52,200 --> 01:32:56,050
Kad Ferit dođe, saznat ćemo
o čemu se radi i riješit ću se...

1769
01:32:57,020 --> 01:33:00,280
Mislim... Tvoja obitelj će se riješiti ovoga.

1770
01:33:00,300 --> 01:33:00,920
Pravo.

1771
01:33:00,940 --> 01:33:01,933
gospođo Perihan.

1772
01:33:02,780 --> 01:33:04,777
Nisam ovdje da ostanem.

1773
01:33:05,963 --> 01:33:07,266
Na putu sam van.

1774
01:33:07,286 --> 01:33:07,905
ja...

1775
01:33:08,425 --> 01:33:10,323
Vratit ću se u Bursu.

1776
01:33:10,683 --> 01:33:11,844
Oh, čovječe!

1777
01:33:12,020 --> 01:33:13,089
Kaže moj brat.

1778
01:33:13,109 --> 01:33:14,164
Dobili smo!

1779
01:33:14,373 --> 01:33:16,040
Ovo je sve tvoja krivnja.

1780
01:33:16,250 --> 01:33:17,990
Ne možeš govoriti, onda je na meni.

1781
01:33:18,007 --> 01:33:20,257
smiri se Molim te, opusti se.

1782
01:33:20,265 --> 01:33:24,090
Ferit će objasniti situaciju
kad jednom dođe ovamo.

1783
01:33:24,094 --> 01:33:27,475
Gospođo Seniha, možete ostati ovdje
koliko god želite, molim vas.

1784
01:33:27,495 --> 01:33:28,181
Hvala.

1785
01:33:28,199 --> 01:33:30,751
Naravno, gospođo Seniha.

1786
01:33:30,760 --> 01:33:34,867
To sam i govorio.
Samo ćemo pripremiti sobe i krevete.

1787
01:33:34,887 --> 01:33:36,020
Zar ne, Huriye?

1788
01:33:36,040 --> 01:33:36,804
hajde

1789
01:33:36,814 --> 01:33:38,683
Ja ću spavati ovdje.

1790
01:33:38,696 --> 01:33:40,900
Ne, to neće uspjeti, Seniha.

1791
01:33:41,140 --> 01:33:41,804
dragi

1792
01:33:42,940 --> 01:33:45,415
U redu, tata. Reći ću joj. U redu.

1793
01:33:51,710 --> 01:33:53,810
Što se dogodilo?
Što tvoj tata kaže?

1794
01:33:54,180 --> 01:33:56,414
Klasični tata. Uzviknuo je oluju.

1795
01:33:56,434 --> 01:33:58,735
Kaže da si je varao, rekao sam.

1796
01:33:58,790 --> 01:34:01,770
Kaže da li bih to ikada učinio?
Sramota za Senihu.

1797
01:34:01,940 --> 01:34:03,640
Ne bi, zar ne? Sigurno.

1798
01:34:03,840 --> 01:34:05,750
To je, to je... Mislim, moj tata

1799
01:34:06,150 --> 01:34:07,750
je običan dosadan čovjek.

1800
01:34:07,830 --> 01:34:09,318
Nazovimo ga pouzdanim.

1801
01:34:09,443 --> 01:34:12,520
Možemo to nazvati kako god
ako nećeš vikati na mene.

1802
01:34:12,700 --> 01:34:15,060
Pa gdje je ovo
otkud varanje?

1803
01:34:15,119 --> 01:34:17,937
Stari prijatelj mog oca
kći se seli u Istanbul.

1804
01:34:18,038 --> 01:34:22,170
Moj tata je otišao i unajmio mjesto da pomogne
van, jer ona to ne zna ovdje.

1805
01:34:22,190 --> 01:34:23,180
To je to.

1806
01:34:23,190 --> 01:34:25,350
To je klasični nesporazum, ali...

1807
01:34:25,540 --> 01:34:27,730
Kaže da nikad neće progovoriti ni riječ s mamom.

1808
01:34:57,719 --> 01:34:59,360
Čovječe, on riče.

1809
01:34:59,740 --> 01:35:01,560
Ne možemo ovako spavati.

1810
01:35:01,580 --> 01:35:02,913
Bocni ga malo.

1811
01:35:02,929 --> 01:35:05,140
Nema šanse. Ti to učini, ako možeš.

1812
01:35:05,200 --> 01:35:07,635
Brate, možeš ti to. vjerujem ti.

1813
01:35:07,655 --> 01:35:09,772
Hajde, brate. Čuvam ti leđa!

1814
01:35:09,792 --> 01:35:11,798
-Mogu ja to, zar ne?
-Ti si pravi čovjek!

1815
01:35:11,818 --> 01:35:12,820
Da ga bockam?

1816
01:35:12,840 --> 01:35:13,918
Učini to, polako.

1817
01:35:14,273 --> 01:35:15,123
Polako.

1818
01:35:18,536 --> 01:35:19,650
Pogledaj ga.

1819
01:35:19,950 --> 01:35:21,920
-Što je jeo?
- Ovo je suludo.

1820
01:35:27,938 --> 01:35:28,650
Polako!

1821
01:35:37,059 --> 01:35:38,056
Nije prestao.

1822
01:35:38,534 --> 01:35:39,251
Opet.

1823
01:35:39,731 --> 01:35:41,726
Opet, dodirni ga.

1824
01:35:41,729 --> 01:35:43,049
Na trbuhu, da.

1825
01:35:43,289 --> 01:35:44,443
Ne pazuh.

1826
01:35:47,589 --> 01:35:49,530
Ömer, uhvatio me. pomozi mi!

1827
01:35:49,567 --> 01:35:51,499
Nikada ga ne bih dotakla, nikada.

1828
01:35:51,504 --> 01:35:52,739
Izvuci me, psu!

1829
01:35:52,769 --> 01:35:56,062
- Nije me ni briga.
- Dobro me sredio, čovječe. Spasi me.

1830
01:35:56,690 --> 01:35:57,988
- Izdrži, brate.
-Vuci!

1831
01:35:58,083 --> 01:36:00,009
-Što da radimo?
-Vuci!

1832
01:36:00,029 --> 01:36:01,204
dođi ovamo

1833
01:36:04,874 --> 01:36:06,268
Povuci mi nogu.

1834
01:36:07,249 --> 01:36:08,106
Dođi brate

1835
01:36:09,683 --> 01:36:10,943
Probudit ćemo sve.

1836
01:36:10,963 --> 01:36:12,708
Dođi brate Koristite donji dio tijela.

1837
01:36:12,728 --> 01:36:14,548
Povuci me odavde.

1838
01:36:14,568 --> 01:36:15,652
Oh, čekaj!

1839
01:36:15,672 --> 01:36:16,377
ovuda.

1840
01:36:18,200 --> 01:36:19,370
Dođi ovuda, brate.

1841
01:36:19,810 --> 01:36:20,568
Ovdje.

1842
01:36:20,808 --> 01:36:21,753
Hajde, brate.

1843
01:36:22,050 --> 01:36:23,027
Hajde, brate.

1844
01:36:23,713 --> 01:36:24,552
Vuci, čovječe, vuci!

1845
01:36:24,572 --> 01:36:25,410
Ovako?

1846
01:36:26,470 --> 01:36:27,425
Da, da!

1847
01:36:27,445 --> 01:36:28,085
hej

1848
01:36:34,291 --> 01:36:36,200
Što dovraga radiš ovdje?

1849
01:36:38,350 --> 01:36:39,389
Moj pozdrav, čovječe.

1850
01:36:40,370 --> 01:36:41,530
Pusti me da spavam, čovječe.

1851
01:36:42,170 --> 01:36:43,708
Da provjerim kako je Duygu.

1852
01:36:44,235 --> 01:36:46,734
Idi spavaj tamo, čovječe.
Zašto si pored mene?

1853
01:36:57,092 --> 01:36:57,912
Otišao je.

1854
01:36:58,450 --> 01:37:00,330
On će biti moj kraj.

1855
01:37:00,350 --> 01:37:01,498
Kunem se da će biti.

1856
01:37:01,518 --> 01:37:03,891
Otišao je, šuš.
Vrati se na spavanje.

1857
01:37:03,894 --> 01:37:07,031
Čekaj, brate. nemoj plakati,
za ljubav Božju. Vratit će se.

1858
01:37:07,051 --> 01:37:08,679
Okaljan sam. ja sam...

1859
01:37:09,070 --> 01:37:10,420
Ovaj put ću biti...

1860
01:37:11,570 --> 01:37:14,230
Nikad se ni s kim nisam ovako zbližio.

1861
01:37:14,900 --> 01:37:15,700
Spavati.

1862
01:37:36,740 --> 01:37:37,820
odlaziš li

1863
01:37:39,530 --> 01:37:40,150
Da.

1864
01:37:52,040 --> 01:37:53,000
Zašto si budan?

1865
01:37:54,210 --> 01:37:55,230
Nisam mogao spavati.

1866
01:37:56,470 --> 01:37:57,150
Isto ovdje.

1867
01:38:00,172 --> 01:38:01,980
Muči me situacija mojih roditelja.

1868
01:38:02,650 --> 01:38:03,230
Mama je bila

1869
01:38:04,190 --> 01:38:05,570
uvijek impulzivan, ali...

1870
01:38:07,000 --> 01:38:09,900
Ne znam zašto majko Perihan
toliko ju je uzbudio.

1871
01:38:10,730 --> 01:38:11,780
Znam zašto.

1872
01:38:12,530 --> 01:38:13,930
To je zbog mog oca.

1873
01:38:14,850 --> 01:38:16,120
Moj tata je napravio moju mamu--

1874
01:38:17,780 --> 01:38:18,850
Pa, kako god.

1875
01:38:19,024 --> 01:38:19,996
Zašto si stao?

1876
01:38:20,490 --> 01:38:24,388
Jer ne mogu reći o svojim ožiljcima
osobi koja ih ismijava.

1877
01:38:25,870 --> 01:38:28,320
Što sam ti točno učinio, Zehra?

1878
01:38:28,870 --> 01:38:31,600
Što sam ti učinio,
dovoljno da ih čujem?

1879
01:38:32,178 --> 01:38:32,948
Nema više...

1880
01:38:32,968 --> 01:38:33,570
Zehra.

1881
01:38:34,543 --> 01:38:35,991
Zašto se ljutiš na mene?

1882
01:38:36,011 --> 01:38:36,873
Zašto sam ljuta?

1883
01:38:36,940 --> 01:38:40,358
Uništio si nečiji život
i tu se sprdaš.

1884
01:38:40,929 --> 01:38:44,068
Dakle, ponašaš se ovako
za osobu koju ne poznaješ?

1885
01:38:44,489 --> 01:38:47,340
Zašto mariti za nju?
Kao da sam ti uništio život!

1886
01:38:48,720 --> 01:38:51,940
Moram li poznavati nekoga
da ih žališ, Ferite?

1887
01:38:52,480 --> 01:38:56,081
Dobro, kako bi ti znao?
Jer si bez srca.

1888
01:38:56,101 --> 01:38:56,951
ja nisam

1889
01:38:58,320 --> 01:39:01,420
Nije te briga kako se ljudi osjećaju
kada je zgodno.

1890
01:39:01,785 --> 01:39:02,687
nisi u pravu

1891
01:39:02,940 --> 01:39:03,557
ja nisam

1892
01:39:03,558 --> 01:39:07,550
Čak je i pomaganje prijateljima tamo bilo
kako bi posao tvog oca bio gotov.

1893
01:39:07,571 --> 01:39:08,480
nije li tako?

1894
01:39:08,500 --> 01:39:10,050
Kakve to veze ima s ovim?

1895
01:39:10,070 --> 01:39:12,226
Zar nikad nisi pomislio na nju?

1896
01:39:12,357 --> 01:39:14,830
Zar te nije bilo briga što ona osjeća?

1897
01:39:14,840 --> 01:39:16,620
Niste li se toga jednom sjetili?

1898
01:39:17,949 --> 01:39:20,396
Stvarno, Ferit. pitam se.

1899
01:39:20,830 --> 01:39:25,364
Čak i jednom, kad ste stavili svoj
glavu na spavanje, jesi mislio na nju?

1900
01:39:25,367 --> 01:39:26,830
Niste je se sjetili?

1901
01:39:27,940 --> 01:39:29,970
ha? Zar nisi požalio?

1902
01:39:31,630 --> 01:39:33,680
Kažem ti, Ferite, reci nešto.

1903
01:39:33,710 --> 01:39:37,710
Reci da žališ.
Reci da si mislio na nju. Recite da ste se osjećali loše.

1904
01:39:39,460 --> 01:39:40,760
Naravno, ne možete.

1905
01:39:41,030 --> 01:39:43,060
To sam i mislio.

1906
01:39:44,410 --> 01:39:45,384
žao mi je

1907
01:39:45,950 --> 01:39:48,850
tko god da si,
Žalim što sam ti učinio.

1908
01:39:48,860 --> 01:39:49,802
oprosti mi!

1909
01:39:50,107 --> 01:39:50,880
U redu?

1910
01:39:53,590 --> 01:39:54,759
Ne mogu ti oprostiti.

1911
01:39:58,830 --> 01:39:59,708
Zehra!

1912
01:42:37,740 --> 01:42:41,470
Halo, zovem g. Cenker.

1913
01:42:43,190 --> 01:42:44,760
Ja sam Şevval.

1914
01:42:45,730 --> 01:42:48,540
Kad biste to mogli reći
ovo je o gospođi Zehri.

1915
01:42:49,860 --> 01:42:51,730
u redu, u redu.

1916
01:42:51,740 --> 01:42:53,400
Molim te zapiši moj broj.

1917
01:43:23,490 --> 01:43:24,270
Hajde, tata.

1918
01:43:51,350 --> 01:43:53,330
Hajde, tata. Za ljubav prema...

1919
01:44:09,163 --> 01:44:11,079
Nemam što reći.

1920
01:44:11,770 --> 01:44:14,150
Dobar posao, gospođo Seniha. Samo tako nastavi.

1921
01:44:14,180 --> 01:44:16,600
Vratit ćeš se u Bursu, ako bude potrebno.

1922
01:44:16,779 --> 01:44:19,250
Ja kažem da slušamo tatu, mamu.

1923
01:44:21,120 --> 01:44:25,311
Možda ima važne stvari za reći,
kaže moj brat, što ja mislim da je istina.

1924
01:44:25,325 --> 01:44:27,890
Nemam što reći
nekome tko ne sluša.

1925
01:44:27,895 --> 01:44:28,670
ja odlazim

1926
01:44:28,830 --> 01:44:32,150
Oče, budi veći čovjek.

1927
01:44:32,920 --> 01:44:33,760
tako je.

1928
01:44:34,140 --> 01:44:34,630
Da.

1929
01:44:35,460 --> 01:44:36,769
u pravu si U redu.

1930
01:44:39,290 --> 01:44:42,190
Imamo čast, imamo ponos, gospođo Seniha.

1931
01:44:42,950 --> 01:44:45,730
Klevetaju me
od strane moje žene s kojom sam četrdeset godina!

1932
01:44:46,010 --> 01:44:49,329
Mi smo ljudi koji žive za
naš ponos i čast.

1933
01:44:49,867 --> 01:44:52,002
Nitko me ne može nazvati klevetnikom!

1934
01:44:54,670 --> 01:44:55,986
Što radiš, mama?

1935
01:44:56,006 --> 01:44:57,180
I ja imam ponosa.

1936
01:44:57,184 --> 01:44:58,454
Oh, što je ovo?

1937
01:44:58,460 --> 01:45:00,085
Je li opuštajuće?

1938
01:45:00,110 --> 01:45:01,080
Itekako!

1939
01:45:01,100 --> 01:45:01,766
Razbiti!

1940
01:45:02,010 --> 01:45:03,049
Bravo!

1941
01:45:03,069 --> 01:45:04,137
Ne bojimo se.

1942
01:45:07,180 --> 01:45:08,105
Što dovraga?

1943
01:45:08,125 --> 01:45:09,212
Što je s ovim.

1944
01:45:10,230 --> 01:45:12,218
Ne možete nas ušutkati! Mi smo poludjeli.

1945
01:45:12,238 --> 01:45:13,104
šuti!

1946
01:45:14,220 --> 01:45:15,350
šuti.

1947
01:45:17,746 --> 01:45:18,600
U redu, gospođo Seniha.

1948
01:45:18,640 --> 01:45:21,644
Iznajmio sam kuću, ali ne za sebe.

1949
01:45:22,114 --> 01:45:24,440
Ni za moju aferu.

1950
01:45:25,700 --> 01:45:30,030
Moj prijatelj iz Burse, njegova kći
seli se u Istanbul. Zamolio me je.

1951
01:45:30,334 --> 01:45:33,680
Nisam ti rekao jer
želio je iznenaditi svoju kćer.

1952
01:45:34,140 --> 01:45:35,010
Jasno?

1953
01:45:39,310 --> 01:45:41,170
Čija je kći?

1954
01:45:42,390 --> 01:45:43,560
Znaš, Ahmete.

1955
01:45:44,260 --> 01:45:46,820
Onaj što je prodavao bombone od kestena, Ferda.

1956
01:45:46,878 --> 01:45:50,630
Oh! Tako mi je drago.

1957
01:45:50,760 --> 01:45:53,596
Ne može biti bolje vijesti.

1958
01:45:54,075 --> 01:45:55,119
Ferda...

1959
01:45:55,302 --> 01:45:57,730
Zvuči kao netko tko bi promješao lonac.

1960
01:45:57,740 --> 01:45:58,500
Ferda.

1961
01:45:59,070 --> 01:46:01,170
Fuj, naježio sam se.

1962
01:46:01,500 --> 01:46:02,510
Izgubit ću je.

1963
01:46:03,228 --> 01:46:05,170
Brate, tko je Ferda?

1964
01:46:05,190 --> 01:46:07,290
Zapamti, Feritova prva ljubav.

1965
01:46:07,309 --> 01:46:09,560
Onaj kojeg je izgubio obraz zahvaljujući tati.

1966
01:46:09,570 --> 01:46:13,519
Oh, sjećam se. Nije mogao gledati
nju u oko od srama.

1967
01:46:13,539 --> 01:46:14,634
da...

1968
01:46:14,654 --> 01:46:15,471
Vau.

1969
01:46:15,551 --> 01:46:18,193
Molim vas, ispričajte me, g. Hakim.

1970
01:46:23,236 --> 01:46:24,326
znaš...

1971
01:46:25,260 --> 01:46:27,820
Dakle, došlo je do nesporazuma.

1972
01:46:29,230 --> 01:46:30,180
Između nas.

1973
01:46:30,327 --> 01:46:32,410
Kako ste to mogli pomisliti, gospođo Seniha?

1974
01:46:32,420 --> 01:46:38,210
Nikad nisam vjerovao da ćeš učiniti tako nešto.

1975
01:46:38,500 --> 01:46:41,190
Međutim, ova me žena natjerala na to razmišljanje.

1976
01:46:42,360 --> 01:46:45,531
nisi li...
Nisi li ti došao k meni?

1977
01:46:45,551 --> 01:46:46,425
Ne.

1978
01:46:47,947 --> 01:46:48,714
mislim...

1979
01:46:48,763 --> 01:46:50,478
Mama, dobro, mama.

1980
01:46:50,498 --> 01:46:51,267
U redu, mama.

1981
01:46:51,304 --> 01:46:52,730
-Što?
-Nemoj ga rastezati.

1982
01:46:53,806 --> 01:46:55,470
Hajde, gospođo Seniha. Idemo.

1983
01:46:57,350 --> 01:47:00,159
Hvala i tebi. Bili smo nevolja.

1984
01:47:00,179 --> 01:47:02,662
Ne spominjite to, oče Hakime.

1985
01:47:02,675 --> 01:47:04,120
Sada smo velika obitelj.

1986
01:47:04,125 --> 01:47:07,290
Svašta se događa. Dođite ovamo, djeco.
Sada, vi ste...

1987
01:47:07,910 --> 01:47:09,749
Zvat ćeš me brat Ali, zar ne?

1988
01:47:09,769 --> 01:47:11,423
-Ti si najbolji.
- Brate, ja sam...

1989
01:47:11,443 --> 01:47:13,490
Brate, ispričaj me, mama me čeka.

1990
01:47:13,505 --> 01:47:14,568
U redu, onda.

1991
01:47:14,588 --> 01:47:16,373
Zašto nikad ne govoriš, čovječe?

1992
01:47:16,540 --> 01:47:17,760
ha? Zašto?

1993
01:47:18,110 --> 01:47:19,450
Zašto ne govoriš?

1994
01:47:22,090 --> 01:47:22,929
Što je to bilo?

1995
01:47:26,150 --> 01:47:27,550
otac Hakim.

1996
01:47:27,570 --> 01:47:28,209
Da?

1997
01:47:28,450 --> 01:47:29,600
Možemo li razgovarati?

1998
01:47:30,560 --> 01:47:31,339
Što nije u redu?

1999
01:47:31,365 --> 01:47:33,089
Idemo, g. Hakim.

2000
01:47:33,680 --> 01:47:35,680
U redu, slijedit ću to.

2001
01:47:35,970 --> 01:47:36,824
Što nije u redu?

2002
01:47:36,844 --> 01:47:38,120
Murate, ostani i ti.

2003
01:47:39,660 --> 01:47:40,400
sad...

2004
01:47:41,730 --> 01:47:42,320
U svakom slučaju.

2005
01:47:42,940 --> 01:47:43,927
Ja ću to reći.

2006
01:47:44,168 --> 01:47:50,659
Molim za tvoj blagoslov
da dobijem Murata za moj dućan.

2007
01:47:53,960 --> 01:47:57,518
Sine, zar nije kao slanje
janje na klanje?

2008
01:47:57,529 --> 01:48:00,289
Nemojte me krivo shvatiti, niste vi.
To je ono što ti radiš.

2009
01:48:01,050 --> 01:48:06,580
Da, u pravu si,
ali ja sam takav profesionalac.

2010
01:48:06,590 --> 01:48:09,300
Nikad ne igram, i ne igram
neka i moji zaposlenici.

2011
01:48:09,767 --> 01:48:13,089
Ne poznaješ ga,
naći će način da igra.

2012
01:48:14,100 --> 01:48:16,679
Zamislite to na ovaj način.
Imate pekaru.

2013
01:48:17,170 --> 01:48:19,405
Vaš pekar napravi trideset kolača dnevno.

2014
01:48:19,902 --> 01:48:22,054
Bi li nakon smjene žudio za kolačima?

2015
01:48:23,020 --> 01:48:26,360
Da, ako tako razmišljaš,
Osjećam da imamo ovo.

2016
01:48:28,530 --> 01:48:29,500
Stop.

2017
01:48:30,020 --> 01:48:32,000
Zapravo nije loša ideja.

2018
01:48:32,010 --> 01:48:35,628
Možda si ti taj koji će ga staviti u red.

2019
01:48:36,266 --> 01:48:36,920
Možda.

2020
01:48:36,940 --> 01:48:38,330
Razmislit ću o tome.

2021
01:48:38,340 --> 01:48:39,547
Da, razmisli.

2022
01:48:39,567 --> 01:48:40,120
Idemo.

2023
01:48:40,520 --> 01:48:42,069
Idemo u firmu.

2024
01:48:42,289 --> 01:48:43,056
U redu.

2025
01:48:43,240 --> 01:48:44,240
Razmisli o tome.

2026
01:48:44,458 --> 01:48:45,079
Potez!

2027
01:48:46,969 --> 01:48:48,080
Imam ga.

2028
01:48:49,389 --> 01:48:51,347
U redu, vidimo se. Samo polako.

2029
01:48:55,560 --> 01:48:57,050
Prokleti manijak...

2030
01:49:13,520 --> 01:49:14,299
hajde

2031
01:49:14,299 --> 01:49:16,140
gdje si bio
kasnimo.

2032
01:49:16,151 --> 01:49:18,740
Oprosti, ali više je
važno je da idemo zajedno.

2033
01:49:18,980 --> 01:49:21,980
Bojim se da će tvoj tata
ljuti se što kasnimo.

2034
01:49:22,112 --> 01:49:23,250
Ne brini za njega.

2035
01:49:23,570 --> 01:49:24,840
Ispustio sam ga kod tvoje kuće.

2036
01:49:24,860 --> 01:49:25,980
Stvarno?

2037
01:49:26,390 --> 01:49:28,110
Je li promijenio svoju...

2038
01:49:29,817 --> 01:49:30,860
Uspio si.

2039
01:49:32,130 --> 01:49:32,870
Zašto?

2040
01:49:33,161 --> 01:49:35,858
Kako to misliš zašto?
Oni su moji roditelji.

2041
01:49:36,290 --> 01:49:38,110
Ne želim da se razdvoje.

2042
01:49:39,049 --> 01:49:43,247
ne znam Vratili bi se u Bursu.
Bilo bi ti lijepo, opustio bi se.

2043
01:49:43,480 --> 01:49:44,500
Zar ne bi bilo?

2044
01:49:45,074 --> 01:49:47,860
Kakva osoba
misliš li da jesam, Zehra?

2045
01:49:48,070 --> 01:49:50,380
Netko tko bi učinio sve za njihovo dobro.

2046
01:49:51,090 --> 01:49:51,780
Dobro.

2047
01:49:52,768 --> 01:49:54,567
Možda si u pravu, znaš.

2048
01:49:55,060 --> 01:49:57,940
Jer mogu uvjeriti
koga god želim, kada želim.

2049
01:49:58,100 --> 01:50:01,370
Mogu njime manipulirati ako treba,
ali kad hoću.

2050
01:50:02,100 --> 01:50:05,660
Zapravo, kad bih htio,
Uvjerio bih te da nisam bez srca.

2051
01:50:06,308 --> 01:50:07,539
Ali ja ne želim.

2052
01:50:07,860 --> 01:50:10,397
Jer lako može lagati preda mnom.

2053
01:50:10,402 --> 01:50:11,710
Ne morate se brinuti.

2054
01:50:12,380 --> 01:50:13,520
Rekao si to, zar ne?

2055
01:50:13,530 --> 01:50:14,179
Bravo.

2056
01:50:14,349 --> 01:50:15,390
Nisi zaboravio.

2057
01:50:15,762 --> 01:50:16,740
Kako sam mogao?

2058
01:50:17,640 --> 01:50:20,539
Ne tjeraj me da vjerujem
možeš biti dobra osoba, u redu?

2059
01:50:21,197 --> 01:50:22,607
Jer bih ga mogao kupiti.

2060
01:50:25,876 --> 01:50:26,920
Idemo.

2061
01:50:26,930 --> 01:50:28,010
Cenker čeka.

2062
01:50:28,150 --> 01:50:29,500
Idem uzeti svoju torbu.

2063
01:50:36,950 --> 01:50:38,919
Idemo, kasnimo.

2064
01:50:57,720 --> 01:50:58,480
Zdravo.

2065
01:51:00,000 --> 01:51:01,920
Recimo prijateljica od Zehre.

2066
01:51:03,320 --> 01:51:06,340
Zovem kao netko
koji je voli i cijeni.

2067
01:51:07,650 --> 01:51:09,900
I vi i ja to znamo, g. Cenker.

2068
01:51:10,130 --> 01:51:11,890
Ferit i Zehra nikada neće raditi.

2069
01:51:13,070 --> 01:51:15,250
Zehra tako prica o tebi,

2070
01:51:15,558 --> 01:51:18,540
Mislio sam da bi mogao biti
onaj da je spasi od Ferita.

2071
01:51:20,140 --> 01:51:22,730
Mogu doći posjetiti na kavu,
ako si slobodan.

2072
01:51:25,200 --> 01:51:27,269
Gdje je dosje koji sam ti jučer dao?

2073
01:51:27,285 --> 01:51:28,620
Rekao sam da je važno.

2074
01:51:28,630 --> 01:51:29,790
Zašto šutiš?

2075
01:51:42,025 --> 01:51:43,220
Murat, da, brate?

2076
01:51:43,230 --> 01:51:46,330
Jeste li mislili što će se dogoditi
ako je gospodin Hakim ovo čuo?

2077
01:51:46,510 --> 01:51:48,460
Zar ti nisi u firmi Murate?

2078
01:51:48,480 --> 01:51:49,710
Tko to viče?

2079
01:51:49,940 --> 01:51:50,949
Redatelj.

2080
01:51:51,110 --> 01:51:52,780
Čekaj, na putu sam.

2081
01:51:52,800 --> 01:51:54,160
Gdje je datoteka, govori.

2082
01:51:54,180 --> 01:51:55,940
Barem reci da ti je odobreno.

2083
01:51:56,027 --> 01:51:57,710
Dobio sam, odobreno je.

2084
01:51:57,730 --> 01:51:59,190
Murat će uskoro pasti u nesvijest.

2085
01:51:59,200 --> 01:52:01,390
Nazovi Ömera, brzo.

2086
01:52:02,159 --> 01:52:04,870
Pogriješili ste.
Barem reci. Govoriti!

2087
01:52:04,930 --> 01:52:06,659
Možemo barem pronaći rješenje.

2088
01:52:06,660 --> 01:52:07,820
Uživati!

2089
01:52:09,217 --> 01:52:12,092
(ZEHRA ZOVE)

2090
01:52:13,148 --> 01:52:15,200
Oh, čemu dugujem to zadovoljstvo?

2091
01:52:15,490 --> 01:52:17,759
Biti prodavač čaja ima svoje privilegije.

2092
01:52:17,777 --> 01:52:21,680
Ömere, prestani sa zafrkancijom.
Trči do brata, samo što se neće onesvijestiti.

2093
01:52:22,012 --> 01:52:23,885
-Koji je to redatelj bio?
-Logistika.

2094
01:52:23,902 --> 01:52:26,467
Idi do direktora logistike i reci

2095
01:52:26,473 --> 01:52:28,580
da imam spis, donosim ga.

2096
01:52:28,720 --> 01:52:29,500
U redu, brate.

2097
01:52:29,607 --> 01:52:31,177
ja idem Bok.

2098
01:52:34,157 --> 01:52:36,350
Govori, sine. Zašto ne govoriš? Razgovor!

2099
01:52:37,040 --> 01:52:38,040
Govoriti!

2100
01:52:44,580 --> 01:52:45,490
Brat!

2101
01:52:46,700 --> 01:52:48,878
Što nije u redu, brate?
jesi dobro

2102
01:52:48,925 --> 01:52:49,780
ovdje sam

2103
01:52:49,785 --> 01:52:51,745
Tvoj brat je ovdje, Ömer je ovdje.

2104
01:52:51,765 --> 01:52:53,603
Molim vas, ostavite ga na miru, gospodine.

2105
01:52:53,616 --> 01:52:55,884
-Brate, hoćeš li ustati?
-Iseliti.

2106
01:52:55,889 --> 01:52:57,710
Kaže da sada ne može razgovarati.
Možete li napraviti mjesta?

2107
01:52:57,720 --> 01:53:00,349
Želiš li kolonjsku vodu,
donesi malo kolonjske vode.

2108
01:53:00,360 --> 01:53:01,420
Hoćeš ustati?

2109
01:53:01,423 --> 01:53:04,368
Ustani brate Ovako, hajde. ustani.

2110
01:53:04,378 --> 01:53:06,704
Jesi li dobro, brate? dođi ovamo

2111
01:53:10,414 --> 01:53:12,230
Ömer može riješiti ostalo.

2112
01:53:12,930 --> 01:53:16,219
Barem se možeš transformirati u
pravi brat u hitnim slučajevima.

2113
01:53:16,860 --> 01:53:18,210
Uvijek sam pravi brat.

2114
01:53:19,040 --> 01:53:20,670
Pa, postoji problem.

2115
01:53:20,700 --> 01:53:21,907
Nemam datoteku.

2116
01:53:22,288 --> 01:53:23,590
Kako to misliš, Zehra?

2117
01:53:24,569 --> 01:53:25,370
Bilo je ovdje...

2118
01:53:26,553 --> 01:53:27,950
Mora biti u mojoj sobi.

2119
01:53:28,297 --> 01:53:30,790
Kako možeš izgubiti datoteku, Zehra?

2120
01:53:31,010 --> 01:53:33,170
ne znam...
Bilo je ovdje.

2121
01:53:33,459 --> 01:53:34,680
Kako sam mogao zaboraviti?

2122
01:53:35,440 --> 01:53:37,160
U redu, idemo po njega.

2123
01:53:47,030 --> 01:53:48,590
Istjerivači duhova!

2124
01:53:55,850 --> 01:53:56,800
Što je ovo?

2125
01:53:57,510 --> 01:53:58,769
Je li važno?

2126
01:54:00,920 --> 01:54:01,900
Je li važno?

2127
01:54:01,905 --> 01:54:03,376
Ne, nije!
Da, moglo bi biti!

2128
01:54:03,396 --> 01:54:04,160
Ne, nema šanse!

2129
01:54:05,370 --> 01:54:08,380
Vrbuje li FBI Zehru?
Bilo bi super da je otišla.

2130
01:54:08,710 --> 01:54:10,490
Ali ako ona ode, moj električar odlazi.

2131
01:54:10,495 --> 01:54:12,031
Ako on ode, idem i ja.

2132
01:54:12,051 --> 01:54:13,337
Ako ja odem, idu i moji roditelji.

2133
01:54:13,357 --> 01:54:15,230
Ako oni odu, mi ćemo ići u ekspediciju.

2134
01:54:15,360 --> 01:54:18,247
Ali ako idemo na ekspediciju,
Perihan će doći.

2135
01:54:18,267 --> 01:54:19,973
Tko pazi na Duygu ako ona dođe?

2136
01:54:19,993 --> 01:54:21,120
Onda Perihan ne bi trebao doći.

2137
01:54:21,150 --> 01:54:21,900
Pa, što je ovo?

2138
01:54:21,905 --> 01:54:23,740
Ili je ovo samo omotnica?

2139
01:54:24,190 --> 01:54:25,470
Ne možeš se nositi s nama.

2140
01:54:25,590 --> 01:54:27,730
Što ako je ljubavno pismo.
Ne, nema šanse.

2141
01:54:27,813 --> 01:54:30,172
Zehra ne bi znala prevariti Ferita.

2142
01:54:30,438 --> 01:54:33,040
Nije mogla, ne može ništa.

2143
01:54:33,340 --> 01:54:38,540
Ali ako to nije ljubavno pismo,
i tako ga širim...

2144
01:54:38,809 --> 01:54:42,210
Da, tada bi vjerovali.
Ne! Ali ja to nisam mogao.

2145
01:54:42,215 --> 01:54:45,605
Kloni me se, ne mogu s tobom!
Ne! Makni se od mene!

2146
01:54:48,680 --> 01:54:50,159
Nisam te vidio, u redu?

2147
01:54:52,770 --> 01:54:53,940
To je između nas!

2148
01:54:54,397 --> 01:54:56,731
Požuri, Huriye.
Kupci sigurno čekaju.

2149
01:54:56,751 --> 01:54:58,759
Dobro, teta, dolazim.

2150
01:55:05,721 --> 01:55:08,862
Sada sam postao razarač domova.

2151
01:55:08,882 --> 01:55:11,320
Moj dom je već bio uništen.

2152
01:55:11,340 --> 01:55:13,928
Bih li ja tako nešto napravio?
Ne shvaćam.

2153
01:55:13,935 --> 01:55:15,980
Ti nisi razarač domova.

2154
01:55:15,984 --> 01:55:18,710
Pokušao si, ali Seniha te uhvatila--

2155
01:55:19,590 --> 01:55:22,379
Tako mi Bože pomozi...

2156
01:55:22,399 --> 01:55:25,355
-Što je ovo?
-Oh! Je li to šećerna vuna?

2157
01:55:25,370 --> 01:55:26,723
Što se tamo događa?

2158
01:55:26,743 --> 01:55:28,320
Dijele li kruh?

2159
01:55:28,360 --> 01:55:32,536
Je li to audicija za glumce?
prijavit ću se. Jako sam talentiran!

2160
01:55:32,539 --> 01:55:35,610
Nisam diplomirao g. Turska
ali mogu biti i glumac.

2161
01:55:35,819 --> 01:55:39,219
Treba mi skaut da otkrije sve moje talente.

2162
01:55:39,260 --> 01:55:43,680
Bacali bi samo gledatelje
za emisije iz našeg susjedstva.

2163
01:55:43,730 --> 01:55:45,250
Ja sam tako dobar klap.

2164
01:55:45,270 --> 01:55:46,089
I ja također!

2165
01:55:46,109 --> 01:55:48,293
sta je ovo Bože...

2166
01:55:48,306 --> 01:55:50,300
Stani, stani...

2167
01:55:52,740 --> 01:55:54,834
Oh! Sinan!

2168
01:55:55,394 --> 01:55:56,419
Sinan!

2169
01:55:56,439 --> 01:55:59,366
Neću ti dopustiti! Neću ti dopustiti!

2170
01:55:59,386 --> 01:56:00,684
tko je to

2171
01:56:00,800 --> 01:56:04,379
Otvara se novi salon u
susjedstvo, ona će poludjeti.

2172
01:56:04,398 --> 01:56:07,262
Ovo je moj kvart.
Nikad ti ne bih dopustio, čuješ li?

2173
01:56:07,273 --> 01:56:09,440
Neću pustiti druge salone ovdje!

2174
01:56:09,443 --> 01:56:13,459
Što si učinio s Aysuinom kosom, Perihane?
Pretvorio si ga u dugu!

2175
01:56:13,479 --> 01:56:14,750
Super izgleda!

2176
01:56:14,770 --> 01:56:17,779
Bio si zatvoren neki dan.
Ne trebamo te više.

2177
01:56:17,799 --> 01:56:20,817
Reci to svojoj nećakinji, prije svega.
Vidi, ona je u redu.

2178
01:56:21,745 --> 01:56:22,855
Djevojko, Huriş!

2179
01:56:22,935 --> 01:56:25,047
Što radiš tamo? I ti?

2180
01:56:25,086 --> 01:56:27,663
Neću se šišati,
već je kratko.

2181
01:56:27,670 --> 01:56:30,080
Gataju, za otvaranje.
Za to sam se prijavio.

2182
01:56:30,105 --> 01:56:34,160
Što ću sad?
Oh, stvari koje mi se događaju!

2183
01:56:34,165 --> 01:56:36,245
Stvari kroz koje prolazim.

2184
01:56:37,098 --> 01:56:39,109
Stvarno nisam znala.

2185
01:56:39,809 --> 01:56:41,460
Nitko od vas ne razgovara sa mnom.

2186
01:56:41,741 --> 01:56:43,730
Slušaj, zovem dibsa, u redu?

2187
01:56:44,240 --> 01:56:46,869
Moram znati neke
stvari o budućnosti.

2188
01:57:04,968 --> 01:57:05,769
Ne...

2189
01:57:05,960 --> 01:57:07,130
Možeš li podići ovo?

2190
01:57:07,135 --> 01:57:08,270
Možda je ispod njega.

2191
01:57:08,759 --> 01:57:09,447
krevet?

2192
01:57:09,450 --> 01:57:10,529
Da, hajde.

2193
01:57:11,888 --> 01:57:13,978
I ja sam upravo išla na manuelnu terapiju.

2194
01:57:18,038 --> 01:57:19,123
Ne, ne tamo.

2195
01:57:22,609 --> 01:57:24,587
Smeće! Moramo pogledati tamo.

2196
01:57:24,645 --> 01:57:25,520
Samo naprijed.

2197
01:57:29,550 --> 01:57:30,679
Možda je ovdje.

2198
01:57:49,035 --> 01:57:49,556
Ne.

2199
01:57:49,904 --> 01:57:50,870
Ne u smeće.

2200
01:57:50,880 --> 01:57:51,920
Ne ovdje.

2201
01:57:54,110 --> 01:57:55,790
Postoji li sef iza ovoga?

2202
01:57:56,038 --> 01:57:58,360
Ne budi smiješan, nemamo sef.

2203
01:58:02,660 --> 01:58:04,360
Kad bih ti kupio pamučnu bombonu,

2204
01:58:04,820 --> 01:58:06,540
bi li bio sretan?

2205
01:58:07,160 --> 01:58:08,347
Ne želim to.

2206
01:58:09,420 --> 01:58:12,468
Ali bit ću sretan ako te zagrlim.

2207
01:58:17,030 --> 01:58:20,460
Teta, razmišljao sam o tome,
i imaš pravo.

2208
01:58:20,465 --> 01:58:21,060
žao mi je

2209
01:58:21,070 --> 01:58:22,070
Lažljivac!

2210
01:58:22,370 --> 01:58:24,240
Popis je bio pun!

2211
01:58:24,250 --> 01:58:25,380
I mi smo to čuli.

2212
01:58:25,420 --> 01:58:27,290
Oh, je li tako?

2213
01:58:27,295 --> 01:58:28,610
Nisam znala.

2214
01:58:35,586 --> 01:58:37,507
Tvoje prvo feniranje je na moj račun.

2215
01:58:37,674 --> 01:58:39,690
Nemojte izgubiti svoje bonove.

2216
01:58:39,830 --> 01:58:43,849
Kardashian šminka je tu!
Balerina punđa je tu!

2217
01:58:43,855 --> 01:58:46,230
Šiške su se vratile, dame!

2218
01:58:46,250 --> 01:58:47,100
Vidiš ovo?

2219
01:58:47,120 --> 01:58:50,068
Šiške koje ne izlaze iz mode su tu!

2220
01:58:50,095 --> 01:58:51,610
Saniye, pomozi mi da siđem.

2221
01:58:53,392 --> 01:58:55,070
Oh, Saniye!

2222
01:58:55,110 --> 01:58:56,670
Što je s ovom kosom?

2223
01:58:56,674 --> 01:58:58,677
Izgleda kao metla.

2224
01:58:58,679 --> 01:59:03,339
Slušaj, dovedi i Dursuna. rezat ću
njegove brkove, dogovorit ću se s tobom.

2225
01:59:03,345 --> 01:59:06,948
Koju si nijansu ružičaste odabrala
završiti ovako, sestro?

2226
01:59:07,521 --> 01:59:10,660
Zašto ti je kosa tako beživotna, tako bez sjaja?

2227
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
Bako, ko je ovaj Sinan?

2228
01:59:12,470 --> 01:59:14,070
Moj stari šegrt.

2229
01:59:14,849 --> 01:59:17,476
-Nije mogao pronaći drugo susjedstvo?
-Da.

2230
01:59:17,806 --> 01:59:20,753
Mi dijelimo
sad šećerna vuna za djecu, hajde.

2231
01:59:20,810 --> 01:59:21,974
Izvolite, dame.

2232
01:59:21,976 --> 01:59:24,394
Nemoj samo gledati, jedi.
Oni su za vas.

2233
01:59:24,420 --> 01:59:25,650
Da, izvuci ih.

2234
01:59:30,568 --> 01:59:31,848
Kako ste, majstore?

2235
01:59:32,224 --> 01:59:33,128
Bez poštovanja!

2236
01:59:35,460 --> 01:59:36,470
lijepa djevojka.

2237
01:59:36,480 --> 01:59:38,140
Želite li šećernu vunu?

2238
01:59:41,659 --> 01:59:43,090
Valjda ću to pojesti.

2239
01:59:43,420 --> 01:59:45,160
Imam par riječi za tebe.

2240
01:59:45,240 --> 01:59:48,415
Da, kažu student
postaje gospodar, ali

2241
01:59:48,435 --> 01:59:50,280
student je uvijek student.

2242
01:59:50,388 --> 01:59:51,848
Ne može biti kao gospodar.

2243
01:59:52,080 --> 01:59:53,388
Čuvaj leđa,

2244
01:59:53,402 --> 01:59:54,530
Šegrt Sinan!

2245
01:59:56,067 --> 01:59:56,926
Skidaj se!

2246
02:00:00,500 --> 02:00:01,430
Hajde, hajde!

2247
02:00:02,050 --> 02:00:05,070
Ne brinite, dame.
Sve ću vas srediti.

2248
02:00:05,230 --> 02:00:06,370
ne brini.

2249
02:00:25,712 --> 02:00:27,659
Prebit ću je!

2250
02:00:27,679 --> 02:00:31,860
Čekaj, nije odstupila od plana.
Nije odala ni našu tajnu.

2251
02:00:31,870 --> 02:00:33,190
Ne znamo što ona misli.

2252
02:00:33,195 --> 02:00:34,140
Pričekajmo i vidjet ćemo.

2253
02:00:34,150 --> 02:00:37,249
jedva cekam Zašto bismo čekali, ha?

2254
02:00:37,308 --> 02:00:42,560
Shvaćam da ne možeš to misliti jer
ona je stara prijateljica, ali ovo je licemjerje.

2255
02:00:42,565 --> 02:00:44,400
Ovo ne može, otvori oči.

2256
02:00:44,425 --> 02:00:47,757
Skini se s tog jednoroga
dugu i sići na Zemlju.

2257
02:00:47,782 --> 02:00:49,810
Jer će nas prodati.

2258
02:00:50,050 --> 02:00:53,620
Hoćemo li stajati i gledati?
naravno da nije! Dođi sa mnom.

2259
02:00:54,180 --> 02:00:55,291
izdrži!

2260
02:01:09,119 --> 02:01:10,560
Sve su emocije ljudske.

2261
02:01:10,570 --> 02:01:11,440
Zar ne, Sera?

2262
02:01:12,229 --> 02:01:13,012
Da.

2263
02:01:17,817 --> 02:01:19,630
Mislim da sam malo ljubomoran.

2264
02:01:20,120 --> 02:01:20,730
Ajme..

2265
02:01:21,660 --> 02:01:23,599
Unesi ga!

2266
02:01:37,798 --> 02:01:39,197
Ima li vijesti o gospođi Şevval?

2267
02:01:41,190 --> 02:01:41,900
U redu.

2268
02:01:41,970 --> 02:01:43,450
Mora da je nešto iskrsnulo.

2269
02:01:43,890 --> 02:01:45,100
Nastavi pokušavati.

2270
02:01:51,900 --> 02:01:53,740
U redu, spreman sam.

2271
02:01:55,101 --> 02:01:57,310
Jesi li sigurna da to želiš učiniti, ribice?

2272
02:01:58,209 --> 02:01:59,702
Ovo nam je zadnja nada.

2273
02:02:01,120 --> 02:02:01,999
hajde

2274
02:02:03,674 --> 02:02:04,400
izdrži.

2275
02:02:04,977 --> 02:02:06,539
Dopusti da stavim ovo.

2276
02:02:06,559 --> 02:02:07,900
(prigušeno)

2277
02:02:08,152 --> 02:02:09,849
Nije li ovo previše, Zehra?

2278
02:02:10,135 --> 02:02:11,510
(prigušeno)

2279
02:02:11,809 --> 02:02:12,604
u redu

2280
02:02:17,690 --> 02:02:18,950
Taj prokleti smećar.

2281
02:02:19,210 --> 02:02:22,022
(prigušeno)

2282
02:02:22,108 --> 02:02:24,800
ne razumijem
Ako možete to izvaditi...

2283
02:02:25,820 --> 02:02:28,450
ne govori to,
oni samo rade svoj posao.

2284
02:02:28,460 --> 02:02:30,460
Ja s njima nisam u svađi.

2285
02:02:30,465 --> 02:02:33,147
Samo sam rekao.
Znaš, kao pjesma...

2286
02:02:33,164 --> 02:02:34,070
Nema veze.

2287
02:02:35,610 --> 02:02:37,780
Tvoj mi otac neće oprostiti.

2288
02:02:37,830 --> 02:02:39,630
Moj otac nikad nikome ne oprašta.

2289
02:02:39,760 --> 02:02:40,920
Naviknut ćeš se.

2290
02:02:41,480 --> 02:02:45,140
Možda imaš priliku
ako se pojaviš ovako, ali...

2291
02:02:47,630 --> 02:02:49,020
Mislim, neke stvari...

2292
02:02:50,690 --> 02:02:52,080
su neoprostivi, ali...

2293
02:02:53,330 --> 02:02:56,010
Nije dobro ako to nikad ne učini.

2294
02:02:56,020 --> 02:02:59,060
Nije bitno, nakon boda.

2295
02:02:59,817 --> 02:03:01,344
Pa ti si nova.

2296
02:03:01,730 --> 02:03:05,779
Razočaravajuća mama i
Brat je moja specijalnost, ali...

2297
02:03:07,420 --> 02:03:08,430
Kad to ne učiniš

2298
02:03:08,460 --> 02:03:09,480
imati oca...

2299
02:03:11,650 --> 02:03:13,790
Svejedno, nema se što raditi.

2300
02:03:13,800 --> 02:03:15,830
Idemo i suočimo se s tim.

2301
02:03:20,790 --> 02:03:21,480
Zehra.

2302
02:03:22,770 --> 02:03:25,950
Zar nisu napravili kopiju
kada ste odobrili datoteku?

2303
02:03:27,160 --> 02:03:28,100
Jesu.

2304
02:03:29,170 --> 02:03:32,710
Zašto si nas tjerao da idemo kroz smeće,
zatim. Idemo po to.

2305
02:03:32,720 --> 02:03:34,289
u pravu si hajde

2306
02:03:36,940 --> 02:03:38,786
Što da radim s disalicom?

2307
02:03:39,034 --> 02:03:40,120
Baci ga u auto.

2308
02:03:40,140 --> 02:03:40,827
Fino.

2309
02:03:41,007 --> 02:03:42,610
Možda odemo na kupanje.

2310
02:03:52,350 --> 02:03:53,380
Gotovo je, mislim.

2311
02:03:54,700 --> 02:03:55,540
gospodine Ferit.

2312
02:03:55,580 --> 02:03:57,610
Nisam znao za njegovo stanje.

2313
02:03:57,690 --> 02:03:59,360
Moj otac ne želi da se to zna.

2314
02:03:59,370 --> 02:04:02,510
Misli da će nestati
ako se pravimo da ne postoji.

2315
02:04:08,770 --> 02:04:10,839
Zar nisi mogao srediti omotnicu?

2316
02:04:10,875 --> 02:04:13,430
Imamo ga, g. Hakim. Radim na tome.

2317
02:04:20,350 --> 02:04:22,910
Tko je odgovoran za ovu sramotu?

2318
02:04:22,930 --> 02:04:23,646
jesam

2319
02:04:25,560 --> 02:04:27,329
Zašto nisam iznenađen?

2320
02:04:28,580 --> 02:04:32,333
Mislio sam da si muškarac, za to
nešto vrijedno pažnje u svom vremenu,

2321
02:04:32,338 --> 02:04:36,479
za pronalaženje poštenog,
dobro odgojena lijepa supruga.

2322
02:04:36,499 --> 02:04:37,638
Nije tako.

2323
02:04:37,657 --> 02:04:42,456
Zehra, možeš li nas ostaviti nasamo malo?

2324
02:04:42,529 --> 02:04:46,818
Što je to? Hoćemo li razgovarati
o tajnama za koje nitko ne zna?

2325
02:04:46,838 --> 02:04:47,665
ne...

2326
02:04:48,310 --> 02:04:50,620
Vidi, shvatila te je.

2327
02:04:51,107 --> 02:04:51,998
tko si ti...

2328
02:04:52,364 --> 02:04:53,499
kakav si...

2329
02:04:54,270 --> 02:04:58,490
Tata, možemo li molim te ne imati ovo
razgovor pred mojom budućom ženom?

2330
02:05:03,530 --> 02:05:04,700
Izlazi, Zehra.

2331
02:05:04,789 --> 02:05:05,680
hajde

2332
02:05:06,370 --> 02:05:07,200
u redu je

2333
02:05:27,790 --> 02:05:30,020
Tako se brinete za tvrtku?

2334
02:05:30,030 --> 02:05:31,150
Tvoja braća?

2335
02:05:32,965 --> 02:05:34,755
Princ svoje majke!

2336
02:05:35,025 --> 02:05:36,032
Sultan!

2337
02:05:36,632 --> 02:05:38,152
Sramota budućnosti!

2338
02:05:38,970 --> 02:05:41,270
Barem nemoj ovoj djevojci ući u krv.

2339
02:05:51,950 --> 02:05:53,745
Ferit! Ferit!

2340
02:05:54,940 --> 02:05:56,230
Ferite, izdrži!

2341
02:05:57,470 --> 02:05:59,630
Ferit! Ferit!

2342
02:06:00,900 --> 02:06:02,140
Možeš li izdržati?

2343
02:06:03,072 --> 02:06:04,093
Kome govorim?

2344
02:06:06,269 --> 02:06:07,094
Ferit!

2345
02:06:07,269 --> 02:06:09,180
Ferite, znam da me čuješ.

2346
02:06:09,190 --> 02:06:09,932
Ferit!

2347
02:06:16,089 --> 02:06:17,179
U redu, nije ništa.

2348
02:06:17,192 --> 02:06:18,770
-Možeš li sići, Zehra?
-Ne.

2349
02:06:20,000 --> 02:06:21,440
Želim biti sam.

2350
02:06:22,260 --> 02:06:23,570
U redu, shvaćam.

2351
02:06:24,020 --> 02:06:26,500
Ali možda bi bilo dobro
za tebe ako smo razgovarali.

2352
02:06:26,710 --> 02:06:29,059
ne želim razgovarati,
Samo želim otići.

2353
02:06:29,400 --> 02:06:30,530
U redu, obećavam.

2354
02:06:30,535 --> 02:06:31,670
Ja ću šutjeti.

2355
02:06:32,130 --> 02:06:34,370
Ali ne mogu te ovako ostaviti samog.

2356
02:07:41,275 --> 02:07:43,035
gdje smo Jesmo li već stigli?

2357
02:07:43,434 --> 02:07:44,142
mi smo

2358
02:07:44,230 --> 02:07:46,090
Oprosti, nisam govorio.

2359
02:07:48,450 --> 02:07:49,170
hajde

2360
02:07:55,700 --> 02:07:57,660
Ponekad je kod kuće prevelika gužva.

2361
02:07:57,869 --> 02:07:59,480
Onda pobjegnem i dođem ovamo.

2362
02:08:00,210 --> 02:08:05,250
Misliš da ti treba mjesto gdje ćeš biti sam
sa ženama kada živite s braćom i sestrama.

2363
02:08:07,490 --> 02:08:09,449
Ti si prva žena koja je došla ovamo.

2364
02:08:09,740 --> 02:08:11,085
Pa prva osoba.

2365
02:08:11,470 --> 02:08:14,837
Misliš, ti si me doveo
na mjesto za koje nitko drugi ne zna?

2366
02:08:16,392 --> 02:08:18,075
Nisam te ja doveo, ti si došao.

2367
02:08:19,870 --> 02:08:24,087
Dobro je da si spavao
način, inače bih ti morao zatvoriti oči.

2368
02:08:35,360 --> 02:08:37,709
Ovo je moje ne tako skromno prebivalište.

2369
02:08:38,099 --> 02:08:39,137
Tako lijepo...

2370
02:08:39,143 --> 02:08:40,324
Stvarno mirno.

2371
02:08:42,810 --> 02:08:45,869
Osjećam se kao da sam sve to ostavila iza sebe
kad dođem ovamo.

2372
02:08:50,510 --> 02:08:53,450
Možete se opustiti, ja ću vani narezati drva.

2373
02:08:53,470 --> 02:08:54,390
U ovoj sezoni?

2374
02:08:55,745 --> 02:08:57,750
Da, ovo je mirno mjesto, ali

2375
02:08:58,060 --> 02:09:01,190
Moram razbiti neke stvari
prije nego što dosegnem taj mir.

2376
02:09:05,240 --> 02:09:08,597
Hajdemo saznati jesam li ja
prva osoba koja je ovdje, g. Ferit.

2377
02:09:20,218 --> 02:09:23,970
Što je to? Hoćemo li razgovarati
o tajnama za koje nitko ne zna?

2378
02:09:24,270 --> 02:09:25,180
ne...

2379
02:09:25,253 --> 02:09:27,500
Vidi, shvatila te je.

2380
02:09:27,718 --> 02:09:28,726
tko si ti...

2381
02:09:28,910 --> 02:09:30,080
kakav si...

2382
02:09:33,230 --> 02:09:35,273
Princ svoje majke!

2383
02:09:35,611 --> 02:09:36,645
Sultan!

2384
02:09:38,120 --> 02:09:39,610
Kažem da se sramim.

2385
02:09:39,680 --> 02:09:40,910
Nitko ne sluša.

2386
02:09:41,146 --> 02:09:43,638
Nisu svi kao ti,
ne razumiješ.

2387
02:09:45,060 --> 02:09:47,140
Zar nikad nisi pomislio na nju?

2388
02:09:47,310 --> 02:09:49,910
Zar te nije bilo briga što ona osjeća?

2389
02:09:49,920 --> 02:09:51,690
Niste li se toga jednom sjetili?

2390
02:09:55,659 --> 02:09:57,400
Možda je bila slomljena srca.

2391
02:09:57,430 --> 02:09:59,050
Zar se nisi toga sjetio?

2392
02:10:03,952 --> 02:10:04,834
Pozdrav, Sera.

2393
02:10:04,854 --> 02:10:06,429
hitno! Jesu li cure s tobom?

2394
02:10:06,449 --> 02:10:09,166
Nisu, razgovarajmo o tome u grupi.

2395
02:10:09,186 --> 02:10:10,040
Dobro, spusti slušalicu.

2396
02:10:15,920 --> 02:10:16,600
ovdje sam

2397
02:10:17,580 --> 02:10:18,769
Gdje su ostali?

2398
02:10:26,308 --> 02:10:27,307
Uf, što?

2399
02:10:27,510 --> 02:10:28,660
Što je to?

2400
02:10:31,010 --> 02:10:32,550
Tko je izabrao ovaj font?

2401
02:10:37,120 --> 02:10:38,699
Jesam, pa što?

2402
02:10:41,130 --> 02:10:44,110
Nema vremena za svađu.
poslao sam fotografiju. Jeste li vidjeli?

2403
02:10:50,297 --> 02:10:52,036
Da, koje je to mjesto?

2404
02:10:53,330 --> 02:10:55,150
Da, tako je lijepo.

2405
02:10:59,560 --> 02:11:00,510
Nihal?

2406
02:11:05,230 --> 02:11:07,909
učim. Kako bih ja trebao znati?

2407
02:11:08,420 --> 02:11:10,400
Ja sam vani ako nema ništa važno.

2408
02:11:14,327 --> 02:11:16,709
Jesam li ja zapravo prva osoba koja je ovdje?

2409
02:11:19,860 --> 02:11:22,579
Što se dogodilo, Zehra?
Zašto ste pitali?

2410
02:11:26,320 --> 02:11:27,170
Ferit.

2411
02:12:43,360 --> 02:12:45,660
Mislio sam da bi te ovo moglo oraspoložiti.

2412
02:12:47,960 --> 02:12:49,890
Otkad me želiš razveseliti=

2413
02:12:50,115 --> 02:12:51,810
Obično to mrziš.

2414
02:12:52,135 --> 02:12:54,318
Pa, njegov izostanak je čudan.

2415
02:12:55,429 --> 02:12:57,330
Možda sam se navikla.

2416
02:12:58,090 --> 02:12:59,010
dobro izgleda

2417
02:13:00,990 --> 02:13:01,720
hajde

2418
02:13:02,020 --> 02:13:02,809
Sjednimo.

2419
02:13:09,310 --> 02:13:09,920
Izgled.

2420
02:13:11,950 --> 02:13:13,230
Gdje si to našao?

2421
02:13:13,265 --> 02:13:14,580
Bilo je u ormaru.

2422
02:13:23,350 --> 02:13:24,719
- Reci kada.
-Kada.

2423
02:13:34,990 --> 02:13:35,950
onda...

2424
02:13:37,639 --> 02:13:39,480
Za mene kao prvu osobu ovdje.

2425
02:13:39,800 --> 02:13:41,799
Za tebe što si prva osoba ovdje.

2426
02:13:55,880 --> 02:13:57,070
Mislio sam da hoće

2427
02:13:57,440 --> 02:14:00,670
razveselio te, ali valjda nije upalilo.

2428
02:14:01,510 --> 02:14:03,128
Ne, uspjelo je.

2429
02:14:06,790 --> 02:14:09,380
Volio bih da te danas nisam ostavio samog.

2430
02:14:10,252 --> 02:14:11,810
Osjećao sam se užasno.

2431
02:14:12,510 --> 02:14:15,480
Došao si u loš položaj,
zbog moje pogreške.

2432
02:14:15,780 --> 02:14:17,070
nisi ti kriva

2433
02:14:17,338 --> 02:14:18,560
Rekao sam ti da odeš.

2434
02:14:22,817 --> 02:14:26,520
Tako je, ali nije tako
Radim sve što kažeš.

2435
02:14:27,120 --> 02:14:29,120
Ali jednostavno sam ostao bez riječi.

2436
02:14:30,822 --> 02:14:32,540
To je efekt gospodina Hakima.

2437
02:14:33,179 --> 02:14:34,589
Nemoj me ismijavati.

2438
02:14:35,026 --> 02:14:35,915
ja sam ozbiljan

2439
02:14:36,850 --> 02:14:37,920
žao mi je

2440
02:14:40,590 --> 02:14:41,380
Nije bitno.

2441
02:14:41,730 --> 02:14:43,030
Ne, važno je.

2442
02:14:44,210 --> 02:14:45,140
Ispričavam se.

2443
02:14:48,830 --> 02:14:49,870
upravo sada,

2444
02:14:50,600 --> 02:14:52,850
Trebao bih se našaliti, ali...

2445
02:14:54,490 --> 02:14:56,960
Tako sam umorna, ne mogu se sjetiti ničega.

2446
02:14:58,700 --> 02:15:00,565
Možete samo ostati u tišini

2447
02:15:00,571 --> 02:15:02,210
i prihvati moju ispriku.

2448
02:15:05,300 --> 02:15:06,469
Prihvaćeno je.

2449
02:15:14,079 --> 02:15:15,640
Moj tata je uvijek bio takav.

2450
02:15:15,810 --> 02:15:17,740
Bez slušanja, razumijevanja...

2451
02:15:19,710 --> 02:15:21,170
I ja sam najstariji brat.

2452
02:15:22,040 --> 02:15:24,130
Uvijek sam morao štititi Ömera i Murata.

2453
02:15:25,590 --> 02:15:28,930
Spasio si situaciju
danas u autu bez panike.

2454
02:15:29,812 --> 02:15:31,700
Možda nisam mogao...

2455
02:15:33,401 --> 02:15:35,510
ne znam Valjda sam se navikla.

2456
02:15:36,930 --> 02:15:43,469
Znaš kako se kaže, ne rugaj se,
šuti, prihvati moju ispriku...

2457
02:15:46,019 --> 02:15:48,980
Ne mogu biti zreo čovjek
očekuješ da budem, Zehra.

2458
02:15:51,120 --> 02:15:54,030
Morao sam juriti za zabavom cijeli život.

2459
02:15:55,670 --> 02:15:57,690
Tada sam shvatio da sam dobar u tome.

2460
02:16:00,380 --> 02:16:03,490
Svi težimo zabavi, ali...

2461
02:16:03,934 --> 02:16:05,388
Ne možemo se uvijek zabaviti.

2462
02:16:06,120 --> 02:16:06,940
Osim toga...

2463
02:16:07,250 --> 02:16:08,630
Kako to misliš, morao?

2464
02:16:08,990 --> 02:16:12,090
Ne moraš.
Jeste li bili osuđeni na zabavu?

2465
02:16:14,850 --> 02:16:16,230
Kad smo bili mali

2466
02:16:16,290 --> 02:16:17,910
tata nam je tako rekao.

2467
02:16:18,840 --> 02:16:20,864
To danas nije bilo ništa.

2468
02:16:22,104 --> 02:16:23,880
Beskrajni prijekori...

2469
02:16:25,610 --> 02:16:26,760
Dakle, napravio sam

2470
02:16:27,100 --> 02:16:32,500
smiješna lica i šale djeci svaki
priliku koju sam imao između svog vikanja.

2471
02:16:33,560 --> 02:16:36,990
Tata bi se naljutio,
a ja bih ih poslije nasmijao.

2472
02:16:40,879 --> 02:16:43,330
Valjda su to bila vremena
urezano u moju dušu.

2473
02:16:45,340 --> 02:16:46,050
vidim...

2474
02:16:48,760 --> 02:16:50,975
Ne mogu biti muškarac kakav želiš da budem.

2475
02:16:52,230 --> 02:16:55,224
Mogu odustati od trikova.
To je lako, prestao bih.

2476
02:16:58,930 --> 02:17:00,409
Ali biti prevarant...

2477
02:17:02,645 --> 02:17:04,110
To mi je ušlo u DNK.

2478
02:17:04,656 --> 02:17:06,489
Ali sada nisi prevarant.

2479
02:17:10,280 --> 02:17:11,030
u pravu si

2480
02:17:11,629 --> 02:17:12,290
ja nisam

2481
02:17:24,300 --> 02:17:26,060
Malo mi se vrti u glavi.

2482
02:17:27,859 --> 02:17:29,562
Jesam li pijan?

2483
02:17:38,950 --> 02:17:39,970
Spava vam se?

2484
02:17:40,820 --> 02:17:41,479
Uh ha.

2485
02:17:44,156 --> 02:17:46,373
Dođi ovamo, udobnije je.

2486
02:17:59,495 --> 02:18:00,367
nemoj otići

2487
02:18:02,985 --> 02:18:03,782
Zehra.

2488
02:18:05,888 --> 02:18:06,947
Moj tata je u pravu.

2489
02:18:07,089 --> 02:18:08,600
Nikad se neću srediti.

2490
02:18:11,110 --> 02:18:12,420
I tebe ću rastužiti.

2491
02:18:13,270 --> 02:18:15,180
Već si me rastužio.

2492
02:18:17,440 --> 02:18:18,938
Ne možeš više.

2493
02:18:21,495 --> 02:18:23,370
Sada ćemo vas rastužiti.